Debout les morts / Мертвые, вставайте (Французский язык)

Вся Франция в смятении из-за жестоких убийств женщин в Париже. Полиция разыскивает маньяка с ножницами. Под подозрение попадает местный неудачник. Кто он на самом деле? Несчастный человек, обделенный судьбой, или же хладнокровный убийца и прирожденный актер? В этом пытаются разобраться отставной детектив Кельвелер и трое безработных историков из Гнилой лачуги на улице Шаль…

В Риме происходит таинственное убийство, жертвой которого становится влиятельный парижский издатель. Одно из возможных объяснений — давний конфликт в семье убитого. Другой предполагаемый след ведет в обширные, еще не до конца исследованные архивы Ватиканской библиотеки. Французский юрист Валанс, мастер расследований, уверен, что разгадал тайну преступления. Однако второе убийство заставляет его пересмотреть свои выводы.

Во французской столице происходит нечто необъяснимое. На дверях квартир мирных парижан, разбросанных по различным уголкам города, начинают появляться странные перевернутые четверки, а на многолюдном перекрестке в центре города какой-то человек зачитывает публике непонятные объявления. Сначала это кажется безобидными шалостями и легким безумием. Однако, когда в одном из домов с четверками на двери, не отмеченной этой цифрой, находят труп, дело передают старшему комиссару Адамбергу. Вскоре сыщику становится очевидно, что вся эта история уходит корнями в далекое прошлое.

В сборник вошли три новеллы о комиссаре Адамберге. Помимо главного героя, их объединяет уникальное очарование Парижа и его яркие обитатели. Спасение и свобода — Salut et liberté — журнал Le Monde, 1997 Ночь зверей — La Nuit des brutes — Contes noirs de fin de siècle, éd. Fleuve noir, 1999 Пять франков за штуку — Cinq francs pièce — Des mots pour la vie, Le Secours populaire français, éd. Pocket, 2000

У комиссара парижского уголовного розыска Жана-Батиста Адамберга есть младший брат по имени Рафаэль, который был обвинен в убийстве своей подруги. Хотя суд признал его невиновным, общественное мнение осталось против него, и он исчез на тридцать лет. С самого начала комиссар Адамберг понимал, что настоящим убийцей является судья Фюльжанс, но, несмотря на все свои усилия, он не смог это доказать. В конечном итоге до него доходит новость о смерти судьи. Спустя много лет происходит убийство, в котором Адамберг распознает почерк Фюльжанса.