Фред Варгас

Писательницу Фред Варгас называют «королевой французского детектива». Она прославилась благодаря циклу про комиссара Адамберга, который ведет расследования необычными методами. Книги серии переведены на 40 языков и принесли писательнице множество литературных наград, в том числе премию Принцессы Астурийской, которую называют «испанским Нобелем». «Человек наизнанку» – второе дело комиссара Адамберга, в котором мистика переплетается с логикой. Роман получил Гран-при фестиваля французского детектива в городе Коньяк и легендарную премию «Чернильная кровь».«Человек наизнанку» – второй по счету роман блистательной Фред Варгас с участием легендарного комиссара Адамберга. На сей раз захватывающий сюжет разворачивается в горах, где еще живы старинные легенды и суеверия. На альпийских пастбищах что ни день находят растерзанных овец, ставших, судя по всему, добычей невиданного волка-великана. Вскоре его жертвой оказывается местная фермерша: рваные раны на шее, лужа крови, следы волчьих зубов. Крестьяне начинают поговаривать об оборотне – получеловеке-полуволке из древних поверий. В погоню за зверем в человечьем обличье отправляются трое – приемный сын погибшей, старый пастух и парижанка Камилла Форестье, вечно ускользающая любовь комиссара Адамберга. Но комиссар не из тех, кто верит в оборотней, он ведет расследование только ему одному известными методами. Роман лег в основу телевизионного фильма и был удостоен трех литературных наград.Книги Фред Варгас о комиссаре Адамберге переведены на четыре десятка языков и отмечены многочисленными национальными и международными премиями, в их числе три британских «Кинжала Дункана Лори» и прозванная «испанским Нобелем» премия Принцессы Астурийской.© Éditions Viviane Hamy, 1999© Е. Тарусина, перевод на русский язык, 2005, 2026© А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2026© ООО “Издательство Аст ”, 2026Издательство CORPUS ®

Парижские мостовые напоминают холст для таинственного художника, который оставляет синие меловые круги с оставленными внутри предметами. Комиссар Адамберг, единственный, кто разглядывает в этом систему, оказывается прав: вскоре в центре круга оказывается не предмет, а тело. По ночам на парижских мостах появляются начерченные мелом синие круги. И каждый раз в центре круга находится какой‑либо мелкий предмет, явно найденный на свалке: сломанная зажигалка, кусок проволоки, голова куклы. Никто не обращает на это внимания, кроме комиссара Адамберга, который вовсе не считает такие круги безобидным розыгрышем. И однажды утром вместо безделушки в синем круге обнаруживают мертвое тело. “Человек, рисующий синие круги” (1991) – первая книга известной Фред Варгас, где расследование ведет легендарный комиссар Адамберг. Детективные романы с участием этого “витающего в облаках” гения принесли Варгас всемирную славу. Они переведены почти на 40 языков и удостоены множества премий из разных стран: пять “Трофеев 813”, знаменитая “Чернильная кровь”, Гран-при читательниц журнала Elle, три британских “Кинжала Дункана Лори” и престижнейшая премия принцессы Астурийской, известная как “испанский Нобель”. © Éditions Viviane Hamy, 1996 © Е. Тарусина, перевод на русский язык, 2002, 2025 © А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2025 © ООО “Издательство Аст”, 2025 Издательство CORPUS ®

Все началось с тел двух молодых людей, родом из бедных предместий Парижа, обнаруженных на окраине города, в районе Порт-де-ла-Шапель. Комиссар Жан-Батист Адамберг категорически отказывался передавать их Наркотделу — и, похоже, зашел слишком далеко... В это дело вмешалась загадочная Тень. Кто она — монахиня Кларисса из древних времен, медсестра-убийца с раздвоенной личностью или кто-то иной — знакомый незнакомец? Комиссар уверен, что нити преступлений ведут из далекого прошлого. Но какое отношение к этому имеют прекрасные олени, растерзанные в лесах Нормандии?

У комиссара парижского уголовного розыска Жана-Батиста Адамберга есть младший брат по имени Рафаэль, который был обвинен в убийстве своей подруги. Хотя суд признал его невиновным, общественное мнение осталось против него, и он исчез на тридцать лет. С самого начала комиссар Адамберг понимал, что настоящим убийцей является судья Фюльжанс, но, несмотря на все свои усилия, он не смог это доказать. В конечном итоге до него доходит новость о смерти судьи. Спустя много лет происходит убийство, в котором Адамберг распознает почерк Фюльжанса.

В сборник вошли три новеллы о комиссаре Адамберге. Помимо главного героя, их объединяет уникальное очарование Парижа и его яркие обитатели. Спасение и свобода — Salut et liberté — журнал Le Monde, 1997 Ночь зверей — La Nuit des brutes — Contes noirs de fin de siècle, éd. Fleuve noir, 1999 Пять франков за штуку — Cinq francs pièce — Des mots pour la vie, Le Secours populaire français, éd. Pocket, 2000

Во французской столице происходит нечто необъяснимое. На дверях квартир мирных парижан, разбросанных по различным уголкам города, начинают появляться странные перевернутые четверки, а на многолюдном перекрестке в центре города какой-то человек зачитывает публике непонятные объявления. Сначала это кажется безобидными шалостями и легким безумием. Однако, когда в одном из домов с четверками на двери, не отмеченной этой цифрой, находят труп, дело передают старшему комиссару Адамбергу. Вскоре сыщику становится очевидно, что вся эта история уходит корнями в далекое прошлое.

Роман современной французской писательницы по имени Fred Vargas, автора детективов. Утром певица София Симеонидис замечает в своем саду дерево, которого не было вчера. Бук. А в доме напротив, заброшенном бараке (по парижским меркам - четыре этажа с чердаком и садом, хотя и с туалетом на улице) поселяются трое довольно молодых людей - три неудачливых историка. Через несколько недель София пропадает, а вскоре находят труп...

В Риме происходит таинственное убийство, жертвой которого становится влиятельный парижский издатель. Одно из возможных объяснений — давний конфликт в семье убитого. Другой предполагаемый след ведет в обширные, еще не до конца исследованные архивы Ватиканской библиотеки. Французский юрист Валанс, мастер расследований, уверен, что разгадал тайну преступления. Однако второе убийство заставляет его пересмотреть свои выводы.

Вся Франция в смятении из-за жестоких убийств женщин в Париже. Полиция разыскивает маньяка с ножницами. Под подозрение попадает местный неудачник. Кто он на самом деле? Несчастный человек, обделенный судьбой, или же хладнокровный убийца и прирожденный актер? В этом пытаются разобраться отставной детектив Кельвелер и трое безработных историков из Гнилой лачуги на улице Шаль…