Гении пера: Новые переводы Шекспира, Байрона, Гёте и Гейне
Новые переводы произведений выдающихся мастеров литературы — Шекспира, Байрона, Гёте и Гейне — открывают читателям новые горизонты восприятия классических текстов. Произведения, давно ставшие частью мирового культурного наследия, получают вторую жизнь благодаря глубокому переосмыслению оригинала и свежему подходу переводчиков.
Читатель встретит Шекспира, чьи сонеты зазвучат по-новому, сохраняя тонкости английского оригинала и обогащаясь уникальными оттенками русского языка. Поэзия Байрона, полная страсти и романтизма, обретет новые краски и эмоциональную глубину. Гёте, великий немецкий поэт и мыслитель, предстанет перед читателями в новом свете благодаря точным и выразительным переводам его произведений. А стихи Гейне, наполненные иронией и меланхолией, зазвучат на русском языке с неожиданными интонациями.
Каждое из этих произведений в переводе становится мостом между культурами и эпохами, позволяя современному читателю углубиться в мир классической европейской поэзии с новым уровнем понимания и восприятия. Эти переводы — не просто тексты, а целые миры, открытые для исследования и переосмысления.
Книги автора: Борис Кригер
Альфа и ОмегаБорис Кригер
"Альфа и омега" является сочетанием детективного, фантастического, любовного и философского романа. В начале девяностых годов главный герой встречает очаровательную девушку. Парень оказывается втянутым в сомнительную финансовую авантюру и вынужден срочно покинуть страну. На Западе ему удается великолепно разбогатеть, однако деньги не приносят счастья. Он постоянно вспоминает свою первую любовь и, наконец, встречает ее спустя двадцать лет. Главный герой стремится улучшить жизнь всего человечества, запустив спутник на орбиту, который будет преобразовывать солнечную энергию и направлять ее на Землю. Безумный проект разоряет его, но вскоре он воссоединяется со своей любовью. Причем это происходит не в заповеднике опальных российских олигархов, которым в последнее время стало Соединенное Королевство, а в глубинке России. Там у них рождается сын. "Альфа и омега" — это роман о безусловной любви, единственной форме любви, которая по сути может называться любовью. Любви, не зависящей от обстоятельств и не противоречащей ничему. Любви, ставшей основой жизни, началом и концом, альфой и омегой...
...ещё
Моё простое ремеслоБорис Кригер
"Мое простое ремесло" - так лаконично и в то же время выразительно автор назвал свою книгу о жизни, философии, науке и литературе. "Пусть моя книга окажется напрасной, пусть даже вся моя жизнь будет напрасной, пусть жизнь всех наших цивилизаций станет лишь разорванным альбомом с неудавшимися фотографиями, жалкой полуночной суетой. Я все равно должен это любить, ведь нет и не было, и главное, не будет для меня иной данности, иного прозрения, иного совета свыше.."
...ещё
Я ластиком стер свое детствоБорис Кригер
"Я ластиком стер свое детство, но стал человеком без завтра..." Как же горькими должны быть воспоминания, чтобы избавление от них стало важнее будущего... "Прости меня, мама, за это..." звучит как рефрен, а в конце с болью добавляется: "Хоть ты никогда не прощала...". Ужасное стихотворение, слезы подступают к горлу. Оно кричит о том, что детские травмы не поддаются исцелению, и наши комплексы, неспособность быть счастливыми и дарить любовь и нежность — все это наследие ранних лет. И ничем невозможно залечить эти обиды и эту боль, даже если стереть душу и память до дыр, — детство будет продолжать незвано вторгаться в наши взрослые жизни неуклюжими и неожиданными отголосками... Стремление к счастью неугасимо живет в человеке, и блажен тот, кто нашел свою долю, предначертанную ему судьбой. Любовь — это великий труд, но только тот, кто не боится трудностей, пожинает плоды. Кригер, похоже, нашел свою тихую гавань в этом сборнике пронзительных стихотворений.
...ещё
Волновая природа любвиБорис Кригер
В аудиокниге "Волновая природа любви" представлены семь рассказов Бориса Кригера, написанных изящной и утонченной прозой. Автор, родившийся в СССР, живший в Израиле и Норвегии, а сейчас обосновавшийся в Канаде, делится со слушателями своим богатым жизненным опытом. Обаяние знакомого с детства голоса любимого актера Валентина Гафта добавляет текстам Кригера особое словесное обаяние. Рассматривая привычные вещи, автор побуждает взглянуть на них с новой стороны и осознать удивительную красоту мира, в котором любовь всегда будет главной ценностью.
содержание
Смерть эротизма
Волновая природа любви
Политика - наука дилетантов
Балагуры
Бардак
Бегство
Бессмертие
...ещё
Диалоги с философамиБорис Кригер
В данных аудиозаписях предпринята попытка восстановить древний метод философствования. Современные доктора и кандидаты философских наук не просто общаются с писателем Борисом Кригером, а ведут настоящие философские диалоги на темы человеческой психики. Структура рассуждений в формате диалога не случайна в философии. Например, Платон считал устную форму философствования более достойной, чем письменную. Это связано с тем, что «письменный логос» не способен «защитить» себя. То есть, изложив свои мысли в письменной форме, автор подвергает их критике, против которой его идея не может защититься, поскольку книга «молчит». Убеждённый в диалектическом подходе к постижению истины, Платон выражал свои идеи именно в форме диалога, которая ближе к живому разговору. Тем не менее, диалог нельзя считать полным аналогом устного слова, так как он всё равно является письменным; самой правильной формой философствования Платон считал именно устную. Кроме того, процесс мышления представлялся философу в виде диалога, который он определял как «разговор души с самой собой».
...ещё
Неродной родник. ПоэмаБорис Кригер
Поэма через яркие образы затрагивает глубинные аспекты души, открывая новые грани смысла. Автор относится к тому типу творческих людей, для которых свойственен бесконечный философский самоанализ, стремление к ускользающей истине и поиск новых источников, способных привести к внутренней гармонии и выявить точку приложения личности. Размышления о Боге причиняют поэту значительную боль. Ему кажется, что даже неопровержимый Господь стал предателем. Всё, что ранее воспринималось как безоговорочное и непоколебимое, вдруг получает циничный удар. Мы наблюдаем отражение уникального внутреннего мира автора, сплетённого, словно терновый венец.
...ещёКниги чтеца
Альфа и омегаКригер Борис
В начале девяностых главный герой встречает очаровательную девушку. Парень оказывается втянутым в сомнительную финансовую авантюру и вынужден поспешно покинуть страну. На Западе он неожиданно разбогател, но деньги не принесли ему счастья. Он постоянно вспоминает свою первую любовь и, наконец, встречает её спустя двадцать лет. Главный герой мечтал улучшить жизнь всего человечества, запустив спутник, который будет преобразовывать солнечную энергию и направлять её на Землю. Однако этот рискованный проект полностью разоряет его, после чего он воссоединяется с любимой. Причём это происходит не в укрытии опальных российских олигархов, каким в последнее время стало Соединённое Королевство, а в глубинке России. Там у них появляется сын.
«Альфа и омега» — роман о безусловной любви, единственной форме любви, которую по сути можно назвать любовью. Это любовь, которая не зависит от условий и не противоречит ничему. Это любовь, ставшая центральной в жизни, началом и концом, альфой и омегой…
«Альфа и омега» представляет собой сочетание детективного, фантастического, любовного и философского романа.
...ещёАльфа и ОмегаБорис Кригер
"Альфа и омега" является сочетанием детективного, фантастического, любовного и философского романа. В начале девяностых годов главный герой встречает очаровательную девушку. Парень оказывается втянутым в сомнительную финансовую авантюру и вынужден срочно покинуть страну. На Западе ему удается великолепно разбогатеть, однако деньги не приносят счастья. Он постоянно вспоминает свою первую любовь и, наконец, встречает ее спустя двадцать лет. Главный герой стремится улучшить жизнь всего человечества, запустив спутник на орбиту, который будет преобразовывать солнечную энергию и направлять ее на Землю. Безумный проект разоряет его, но вскоре он воссоединяется со своей любовью. Причем это происходит не в заповеднике опальных российских олигархов, которым в последнее время стало Соединенное Королевство, а в глубинке России. Там у них рождается сын. "Альфа и омега" — это роман о безусловной любви, единственной форме любви, которая по сути может называться любовью. Любви, не зависящей от обстоятельств и не противоречащей ничему. Любви, ставшей основой жизни, началом и концом, альфой и омегой...
...ещё
Поэзия востока: Новые переводы Лао Цзы и Рабиндраната ТагораБорис Кригер
Новые поэтические переводы Лао Цзы и Рабиндраната Тагора представляют собой уникальное объединение восточной мудрости и поэзии. Эти переводы не только передают слова великих мастеров, но и улавливают тонкие эмоции и философские идеи, присущие их произведениям.
Лао Цзы, древнекитайский мудрец, в первых десяти стихах знаменитой книги «Дао дэ цзин» раскрывает глубокие истины даосизма, учения о гармонии и естественном порядке вещей. Его строки наполнены спокойствием и мудростью, призывающими читателя к пониманию законов природы и своего внутреннего мира.
Рабиндранат Тагор, выдающийся индийский поэт и мыслитель, погружает нас в мир любви, красоты и бесконечного поиска истины. Его стихи отличаются нежностью и глубиной чувств, отражая богатство внутреннего мира автора и его связь с окружающей реальностью.
В новых переводах эти произведения звучат особенно ярко и свежо, предоставляя читателю возможность заново открыть для себя мир восточной поэзии.
...ещё