Новые приключения разбойника Хотценплотца

XVII век. Европа. Путешествуя по миру, юноша Крабат находит старую мельницу на берегу Черной Реки. В ней обитают загадочный Мастер и его ученики-мальчики. Крабат принимает решение остаться с ними. Лишь позже он осознает, что мельница заколдована, а Мастер является настоящим черным магом…

Несколько сказок известного немецкого детского писателя Отфрида Пройслера. Хербе — Большая Шляпа (повесть, перевод Э. Ивановой, Л. Яхнина): Однажды, в чудесный день уходящего лета, гном Хёрбе решает отправиться на прогулку. Но не просто погулять, а в поход! Это вызывает недовольство трудолюбивых соседей, которые считают, что каждый воспитанный гном должен трудиться в будни, а поход опасен тем, что можно забрести в Дальний Лес, где, как известно, живет ужасный Плампач. Но нашего героя это не пугает, так как он не собирается заходить слишком далеко. Однако вмешивается Его Величество Случай, и, спасаясь от голодных муравьев, Хёрбе оказывается… В Дальнем Лесу! А что было дальше, вы узнаете, прочитав сказку самостоятельно! Гном Хербе и леший (повесть, перевод Э. Ивановой, Л. Яхнина): Продолжение истории, начатой в книге «Гном Хёрбе и большая шляпа», в которой главный герой знакомится с забавным лешим Цвоттелем. Теперь друзья живут вместе, несмотря на некоторые неудобства, которые терпит добрый гном от «дикого», прожорливого лешего. Цвоттель совсем не знаком с «цивилизацией» и даже называет ложку «загогулиной», и другу предстоит многому его научить. Маленькая Баба-Яга (повесть, перевод Ю. Коринца): Книга о приключениях маленькой доброй Бабы-Яги, которая проучила своих старших сестриц, доказав, что зло не всесильно. Маленький водяной (повесть, перевод Ю. Коринца): Ах, какой маленький зелененький Водяной! Испугался? А ты знаешь, почему дети, читавшие сказки Отфрида Пройслера, никогда не боятся? Да потому, что страшные бабки-ежки, водяные и привидения существуют только в книжках с сказками! А читать их весело и интересно. Маленькое привидение (повесть, перевод Ю. Коринца, Н. Бурловой): История о Маленьком Привидении, живущем на чердаке старого замка, которому однажды очень захотелось увидеть мир при дневном свете.

Эта сказка представляет собой своеобразную шутку на основе традиционных образов немецких сказок: в главном герое проявляется немного хитрый и совершенно не страшный современный ребенок. Сказки Пройслера наполнены волшебством, мудростью и философией. Маленькой Бабе-Яге всего лишь 127 лет, и она совсем молода. Своими волшебными способностями она любила удивлять и радовать людей — помогала бедным собирать хворост, защищала птичьи гнёзда от хулиганов и участвовала в детских играх. Несмотря на то, что ей было суждено быть злой, ее доброе сердце преодолевает колдовскую силу злых старых ведьм.

Большинству русских читателей сказочная повесть Отфрида Пройслера «КРАБАТ» известна благодаря сокращенному переводу 80-х годов, адаптированному для детей. Поэтесса Елена Хафизова предлагает подросткам и взрослым слушателям новый полный литературный перевод, а также версификацию каждого эпизода повести, то есть превращение прозы в стихи. Хотя немецкий писатель Отфрид Пройслер (1923 – 2013) не говорит прямо о войне, в своей лучшей книге он создает яркую метафору войны и плена. События разворачиваются во времена курфюршества Августа Саксонского, с его бесконечными рекрутскими наборами. Подростки-сироты один за другим оказываются на мельнице злого колдуна. Он служит советником воинственному курфюрсту, потому что на мельнице каждое новолуние перемалываются кости убитых, а она работает на еще более могущественного хозяина – дьявола. Ученики мельника осваивают магию, которая делает их жизнь со временем легкой и удобной, но каждый год колдун приносит одного из них в жертву сатане и заменяет его новым. Те, кто готовы на этой мельнице прийти на помощь неловкому и защитить слабого, первыми покидают список живых. В конце концов, любовь, дружба, сила воли и ясность ума одолевают зло.