Дом и мир

«Гитанджали» – самое известное творение индийского писателя, поэта, композитора и художника Рабиндраната Тагора. Прямой перевод слова «гитанджали» означает жертвенные песнопения. Это сборник стихотворений, посвящённых циклам жизни в природе, божественному началу и человеческой мудрости на земле. Сюжетные линии стихов основаны на описании повседневных ситуаций, таких как полёт журавлей, переправа через реку, ожидание влюблённых у двери и тому подобное. В них раскрывается взаимосвязь человеческой и божественной любви, а также единство человека с природой и Богом.

События, описанные в «Крушении», происходят во второй половине XIX века, что соответствует времени, когда усиление капитализма в Индии привело к завершению объединения бенгальцев в нацию и разрушению старых феодальных общественных отношений. Тагор назвал свой роман «Крушение», и совершенно ясно, что он использовал это название, чтобы символизировать разрушение традиционного уклада жизни Бенгалии середины XIX века. Обручение двух пар — Ромеша и Сушилы, Нолинакхи и Комолы — происходило по старинному индийскому обычаю: молодые люди не были знакомы до свадьбы, не испытывали любви друг к другу и, вступая в брак, лишь следовали воле старших. Обе семьи должны были продолжать жить по тем же принципам, что и их предки. Однако во время шторма на реке участники свадебных торжеств погибают, и автор объединяет оставшихся в живых юношу и девушку, которые ошибочно принимают друг друга за мужа и жену. Эти двое оказываются в совершенно необычных условиях: у них нет прошлого — оно утонуло вместе с погибшими во время шторма; у них нет родных, нет дома свекра, где обычно селились молодожены. Автор предоставляет Ромешу и Комоле полную свободу, чтобы они могли ближе узнать друг друга и строить свою жизнь по собственному усмотрению.

Главный герой романа «Дочь Ганга» — молодой адвокат Ромеш, который страстно влюблен в прекрасную Хемнолини, сестру своего лучшего друга. Тем не менее, отец Ромеша уже выбрал для сына невесту по своему усмотрению и даже назначил дату свадьбы. В романе присутствуют любовь, страсть, коварство врагов, семейные тайны и неожиданные разоблачения.

«Песчинка» – это первый роман выдающегося Рабиндраната Тагора, нобелевского лауреата, поэта, мыслителя и одного из величайших представителей бенгальского Возрождения. В книге рассказывается семейная история и история любви, расцветающей вопреки жестоким традициям, предрассудкам, гордости и смирению. Центральное место занимает судьба молодой вдовы, которая обречена на жизнь в полумраке, отчуждении и унижении. Ей запрещено смеяться, любить и надеяться – ей остается лишь до конца дней замаливать «грех» перед семьей из-за раннего вдовства. Однако очаровательная Бинодини, известная как Песчинка, – умная, образованная и жизнерадостная. Она стремится жить по своим правилам, любить по своему выбору и обладает смелостью идти к своей цели. © Е. К. Бросалина (наследник), перевод, 2025 © И. А. Товстых (наследники), перевод, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Азбука®

Рабиндранат Тагор начал свой творческий путь ещё в детстве, с семилетнего возраста. Его воспитание оказало значительное влияние на его жизненный путь — гуманистические идеи и патриотизм позволили ему проявить себя не только как писателю, но и как активному гражданскому деятелю. Стихи Тагора стали основой национальных гимнов Индии и Бангладеша. Среди его самых известных произведений выделяются «Гитанджали» (Жертвенные песнопения), «Гора» и «Дом и мир», которые славятся своим лирическим стилем, натурализмом и созерцательностью. Тагор стал первым неевропейцем, получившим Нобелевскую премию по литературе, что принесло ему мировую известность.

Роман «Гора» ярко демонстрирует все стороны сложной общественной жизни Индии. Рабиндранат Тагор написал это произведение, опираясь на свой опыт в общественной деятельности, и вложил в него идеи, возникшие к 1907 году. Основное внимание в романе уделяется социальным проблемам и поиску идеалов.