Капитолийская волчица. Рим до цезарей

До недавнего времени работы Геродота рассматривались исключительно как исторический источник, однако академик М. Л. Гаспаров акцентирует внимание на их литературной ценности. Чтобы устранить недостатки предыдущих русских переводов, Гаспаров создал пересказ, ориентированный на широкую аудиторию. Этот пересказ он подготовил с учетом интересов школьников, как если бы рассказывал своим детям. В предисловии он подчеркивает, что Геродота переводили в деловом стиле, игнорируя его литературное мастерство, и стремится это исправить, предложив пересказ, а не просто перевод.

Гаспаров Михаил Леонович (1935) – доктор филологических наук, действительный Член Академии Наук. ОТ СОЧИНИТЕЛЯ и РЕДАКТОРАВсе когда-то было открыто впервые. И то, что надо слушаться закона; и то, что параллельные прямые нигде не пересекаются; и то, что биение пульса в человеке – от сердца; и то, что мысль о вещи может сказать о ней больше, чем взгляд на эту вещь; и то, что истории можно разыгрывать в лицах и это называется драма… Такие открытия делались и в Вавилоне, и в Индии, и в Китае, и в Греции. Наша цивилизация, развилась главным образом на основе древнегреческой (и сменившей ее древнеримской), поэтому древнегреческие открытия нам ближе, чем какие-нибудь иные. Из столетия в столетие поэты и художники упоминали и изображали Зевса и Аполлона, Геракла и Ахилла, Гомера и Анакреонта, Перикла и Александра Македонского, полагая, что читатель и зритель знает эти образы. Поэтому лучше узнать древнегреческую культуру – это значит лучше понять и Шекспира, и Рафаэля, и Пушкина, и в конечном счете – самих себя.