Михаил Гаспаров

Римляне не имели такого же количества мифов, как греки, однако у них существовало множество историй о героическом прошлом своего народа. Если каждый грек с детства знал о Геракле, Эдипе, Тесее и Ахилле, то каждый римлянин был знаком с Горациями и Куриациями, благородной Лукрецией и мужественным Муцием Сцеволой, а также с Фабрицием и Катоном. Эти легенды о становлении Вечного города на семи холмах, мудрости его законов, простоте нравов, самоотверженности граждан и храбрости воинов легли в основу данной книги. Стиль изложения, присущий М.Л. Гаспарову, сочетает краткость, доступность и тонкий юмор, продолжая традиции «Занимательной Греции».

До недавнего времени работы Геродота рассматривались исключительно как исторический источник, однако академик М. Л. Гаспаров акцентирует внимание на их литературной ценности. Чтобы устранить недостатки предыдущих русских переводов, Гаспаров создал пересказ, ориентированный на широкую аудиторию. Этот пересказ он подготовил с учетом интересов школьников, как если бы рассказывал своим детям. В предисловии он подчеркивает, что Геродота переводили в деловом стиле, игнорируя его литературное мастерство, и стремится это исправить, предложив пересказ, а не просто перевод.