Павел Конышев

Мориса Дрюона читатели знают, прежде всего, благодаря саге «Проклятые короли», которая раскрывает мрачные тайны Средневековья. За каждым произведением этого цикла стоит тщательная работа в Национальном архиве, изучение документов, написанных на архаичном французском языке или на латыни. «Яд и корона» продолжает эту серию исторических фресок, начатую романами «Железный король» и «Узница Шато-Гайара». Прошло полгода после смерти Филиппа Красивого. Во время его правления Франция была великой державой. Однако сын Железного короля Людовик Х – слабый и неумелый монарх, и вот уже мятежные бароны сеют смятение в провинции, а чиновники разворовывают государственную казну. В стране царит голод. Возможно, это всего лишь исполнение проклятия Великого магистра ордена тамплиеров…

Мориса Дрюона читатели знают, прежде всего, благодаря саге «Проклятые короли», которая раскрывает мрачные тайны Средневековья. За каждым произведением цикла стоит кропотливый труд в Национальном архиве, изучение документов, написанных на древнем французском или латыни. После романа «Железный король» серию исторических фресок продолжает «Узница Шато-Гайара». Зловещая тень легла на Францию. В день солнечного затмения скончался Филипп IV Красивый, известный как Железный король. Он строил крепости, изменял законы и всеми силами защищал независимость страны. Двадцатипятилетний Людовик, унаследовавший трон от отца, оказался не слишком подходящим для этой роли. Его главные достижения в жизни – репутация рогоносца и нелестное прозвище: Сварливый. Его больше заботит не судьба государства, а восстановление семейной чести. Теперь судьба королевы-изменницы зависит от монарха? Как повлияет на ее участь проклятие Великого магистра?

Впервые на русском языке – «триумфальный финал завораживающей саги» (NPR), долгожданное завершение знаменитой трилогии о Томасе Кромвеле, правой руке короля Генриха VIII, начатой романами «Вулфхолл» («лучший Букеровский лауреат за много лет», Scotsman) и «Введите обвиняемых», также удостоенным Букера. Это уникальный случай в истории премии. Мантел «воссоздала самый значимый период новой английской истории: величайший английский прозаик современности оживляет известнейшие эпизоды из прошлого Англии», отмечал председатель Букеровского жюри сэр Питер Стотард. Итак, после казни Анны Болейн и женитьбы короля на Джейн Сеймур позиции Кромвеля укреплены, как никогда ранее. Он подавляет Благодатное паломничество – восстание католиков, вызванное закрытием монастырей, и один из его лидеров, лорд Дарси, перед казнью пророчески предостерегает Кромвеля, что королевская милость не вечна. Хотя, казалось бы, известен финал этой истории, роман Мантел оказывается увлекательнее любого детектива… В 2015 году телеканал Би-би-си адаптировал «Вулфхолл» и «Введите обвиняемых», главные роли исполнили Марк Райлэнс («Еще одна из рода Болейн», «Шпионский мост», «Дюнкерк»), Дэмиэн Льюис («Ромео и Джульетта», «Однажды в… Голливуде»), Клер Фой («Опочтарение», «Корона», «Человек на Луне»). Сериал, известный по-русски как «Волчий зал», был номинирован на премию «Золотой глобус» в трех категориях (выиграл в одной), на BAFTA – в восьми (выиграл в трех) и на «Эмми» – тоже в восьми. Hilary Mantel THE MIRROR & THE LIGHT Copyright © Hilary Mantel 2020 Все права защищены © Е. М. Доброхотова-Майкова, М. В. Клеветенко, перевод, примечания, 2021 © А. Питчер, примечания, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство ИНОСТРАНКА®

Роман «Очень храбрый человек» продолжает серию расследований старшего инспектора Армана Гамаша. Этот обаятельный персонаж создан пером Луизы Пенни, единственного в мире пятикратного лауреата премии Агаты Кристи. «Сегодня первый день Армана Гамаша в Квебекской полиции, куда он вернулся после девятимесячного отстранения, последовавшего за рядом необдуманных, пагубных решений», – пишут в «Твиттере» недоброжелатели – нет, явные враги Гамаша. Тем не менее в полиции знают: он лучший. Он умеет действовать отчаянно дерзко, рискованно и, что бы там ни писали в твитах, в высшей степени эффективно. Именно таких решений требуют от старшего инспектора события, обрушившиеся на него в первый же рабочий день. Пропала молодая беременная женщина, и он берется за расследование, испытывая глубокое (и, возможно, неразумное) сочувствие к ее отцу, ведь у инспектора тоже есть взрослая дочь! Тем временем провинции Квебек угрожает весеннее наводнение эпического масштаба. Надвигающаяся катастрофа всегда несет с собой хаос, и Арман Гамаш пытается ему противостоять. Отложить поиски пропавшей, как считает его зять – тоже старший инспектор полиции, – и заняться более насущными вопросами перед лицом стихийного бедствия? Нет. «Сражение можно выиграть на одном фронте, – заявляет Гамаш. – Но война выигрывается на многих». Лед на реках уже тронулся, трещат мостовые опоры, в Сети запущено видео, порочащее честь Армана Гамаша… Успеет ли он выиграть свою войну? Впервые на русском! Louise Penny A BETTER MAN Copyright © 2019 by Three Pines Creations, Inc. All rights reserved © Г. А. Крылов, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®

Мориса Дрюона читатели знают в первую очередь благодаря саге «Проклятые короли», которая приоткрывает мрачные секреты Средневековья. Каждое произведение этого цикла было результатом тщательной работы в Национальном архиве, исследования документов, написанных на старофранцузском или латыни. Начало этой серии исторических фресок положил роман «Железный король». Великий магистр ордена тамплиеров Жак де Моле, восходя на костер 18 марта 1314 года, проклял своих палачей — папу Климента V, короля Филиппа Красивого, его советника Гийома де Ногаре и всех их потомков до тринадцатого колена. Первый удар судьбы — обвинение невесток короля в измене — не заставил себя ждать. Но пока никто не подозревает, какие беды ожидают Железного короля в будущем…

Ниро Вулф, увлеченный коллекционер орхидей, настоящий гурман, ценитель пива и выдающийся детектив, почти никогда не покидает свой дом. Все преступления он раскрывает, основываясь на фактах, которые собирает его обаятельный и ироничный помощник Арчи Гудвин с отличной памятью. Вулф берется за дело и получает телефонное предупреждение, а его оранжерею с орхидеями обстреливают из автоматов. Кроме того, погибает молодой человек, о деятельности которого Вулф должен собрать информацию, и его смерть оказывается связанной с Арнольдом Зеком… Rex Stout THE SECOND CONFESSION Copyright © 1949 by Rex Stout This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © А. А. Рудакова, перевод, 2014 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство Иностранка®

Ниро Вулф, увлеченный коллекционер орхидей, настоящий гурман, знаток пива и блестящий сыщик, почти никогда не покидает свой дом. Все преступления он раскрывает, опираясь на информацию, которую собирает Арчи Гудвин, его обаятельный и ироничный помощник с отличной памятью. К Вулфу обращается гангстер Перрит, который хочет защитить свою дочь от потенциального шантажа, связанного с его делами. Однако насильственная смерть Перрита вносит свои коррективы в ситуацию... Визитер показывает Вулфу анонимное письмо с угрозами. На следующий день этого посетителя убивают, а Вулф получает аналогичное письмо и начинает принимать меры для своей безопасности, которые даже ставят в тупик Гудвина. Rex Stout TROUBLE IN TRIPLICATE Copyright © 1949 by Rex Stout This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © Н. А. Вуль, перевод, 2014 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство Иностранка®

Роман «Время предательства» продолжает серию расследований старшего инспектора Армана Гамаша. Этот харизматичный персонаж создан автором Луизой Пенни, единственным в мире пятикратным лауреатом премии Агаты Кристи. Психологическая напряженность и динамика повествования, характерные для всех детективов Пенни, обещают читателю увлекательное путешествие по запутанному сюжету вплоть до самого конца. Для Армана Гамаша наступили сложные времена. Его самый верный и преданный помощник отвернулся от наставника. Отдел по расследованию убийств, который Гамаш долго и усердно создавал, был расформирован, все сотрудники переведены в другие подразделения, а на их место пришли бездельники и наглецы. Самого Гамаша настойчиво подталкивают к отставке. Но прежде чем это произойдет, он должен завершить последнее расследование. Из деревни Три Сосны приходит сообщение о пропаже подруги Мирны Ландерс, которая планировала посетить её на Рождество. Начав поиски пропавшей женщины, Гамаш пока не догадывается, что под именем Констанс Пино скрывается одна из самых известных личностей не только Канады или Северной Америки, но и всего мира… Louise Penny HOW THE LIGHT GETS IN Copyright © Three Pines Creations, Inc. 2013 All rights reserved © Г. Крылов, перевод, 2016 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016 Издательство АЗБУКА®

Ниро Вулф, увлеченный коллекционер орхидей, гурман, любитель пива и гениальный сыщик, почти никогда не покидает свой дом. Все преступления он расследует, опираясь на факты, которые собирает Арчи Гудвин — его обаятельный и ироничный помощник с отличной памятью. Во время радиопередачи в прямом эфире один из гостей погибает от яда, добавленного в рекламируемый напиток. Арчи с трудом убеждает Вулфа взяться за расследование этого преступления. И в этот момент впервые появляется король преступного мира — Арнольд Зек… Rex Stout AND BE A VILLAIN Copyright © 1948 by Rex Stout This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © О. Э. Александрова, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство Иностранка®

Роман «Эта прекрасная тайна» продолжает серию расследований выдающегося старшего инспектора Армана Гамаша – нового персонажа, созданного Луизой Пенни, единственным в мире пятикратным лауреатом премии Агаты Кристи. В этом уединенном монастыре, затерянном в дебрях Квебека, почти всегда царит тишина, прерываемая лишь древними песнопениями. Прекрасные голоса монахов завораживают всех, кому посчастливилось их услышать, и кажется, что рядом с этой красотой нет места злу. Однако в монастыре происходит убийство, и старший инспектор Арман Гамаш начинает расследование, не подозревая, что сам вскоре станет жертвой – жертвой предательства, совершенного его самым преданным помощником… Впервые на русском языке! Louise Penny THE BEAUTIFUL MYSTERY Copyright © Three Pines Creations, Inc. 2012 Все права защищены © Г. Крылов, перевод, 2016 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016 Издательство АЗБУКА®

Ниро Вулф, увлеченный коллекционер орхидей, настоящий гурман, любитель пива и выдающийся сыщик, почти никогда не покидает свой дом. Все преступления он раскрывает, основываясь на фактах, собранных его обаятельным и ироничным помощником Арчи Гудвином, обладающим отличной памятью. Крупная компания обращается к Вулфу с просьбой расследовать обстоятельства смерти одного из сотрудников, который попал под колеса автомобиля. Арчи назначает встречи с сотрудницами компании, надеясь получить ценную информацию и провести время с удовольствием. Однако только Вулфу удается получить признания от свидетелей. Rex Stout TOO MANY WOMEN Copyright © 1947 by Rex Stout This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © А. Б. Ковжун, перевод, 2014 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство Иностранка®

Корморан Страйк навещает своих близких в Корнуолле. Там к частному детективу, вновь оказавшемуся на страницах газет после поимки Шеклуэллского Потрошителя и раскрытия убийства министра культуры Джаспера Чизуэлла, обращается незнакомая женщина с просьбой найти ее мать, пропавшую при загадочных обстоятельствах в 1974 году. Страйку никогда не приходилось заниматься «висяками», особенно такими старыми; шансы на успех почти равны нулю. Тем не менее, его заинтриговал загадочный исчезновение молодого доктора Марго Бамборо, и он берется за дело, которое оказывается одним из самых сложных в его практике. Вместе со своей верной помощницей Робин Эллакотт, которая стала полноправным партнером в их агентстве, Страйк разыскивает неуловимых свидетелей и опрашивает ненадежных очевидцев, ищет подходы к маньяку-убийце, отбывающему четвертое десятилетие за решеткой, с отвращением осваивает гадание на картах Таро и астрологические тонкости – и постепенно приходит к выводу, что даже такие давние дела могут быть смертельно опасными… Впервые на русском! Больше интересных фактов об этой книге читайте в ЛитРес: Журнале. First published in Great Britain in 2020 by Sphere TROUBLED BLOOD Copyright © J.K. Rowling 2020 All rights reserved © Е. С. Петрова, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство ИНОСТРАНКА®

Корморан Страйк навещает своих родных в Корнуолле. Там к частному детективу, вновь оказавшемуся на первых страницах газет после того, как он поймал Шеклуэллского Потрошителя и раскрыл убийство министра культуры Джаспера Чизуэлла, обращается незнакомая женщина с просьбой найти её мать, пропавшую при загадочных обстоятельствах в 1974 году. Страйку никогда ранее не приходилось заниматься «висяками», особенно такими старыми; шансы на успех кажутся почти нулевыми. Тем не менее, его заинтересовало загадочное исчезновение молодого доктора Марго Бамборо, и он берется за дело, которое, возможно, станет самым сложным в его практике. Вместе со своей верной помощницей Робин Эллакотт, которая успела стать полноправным партнером в их агентстве, Страйк ищет неуловимых очевидцев и опрашивает ненадежных свидетелей, пытается наладить контакт с маньяком-убийцей, который провел за решеткой уже четверть века, с отвращением осваивает гадание на картах Таро и изучает астрологические тонкости – и постепенно приходит к выводу, что даже такие старые дела могут быть смертельно опасными… Впервые на русском! Больше интересных фактов об этой книге читайте в ЛитРес: Журнале. First published in Great Britain in 2020 by Sphere TROUBLED BLOOD Copyright © J.K. Rowling 2020 All rights reserved © Е. С. Петрова, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство ИНОСТРАНКА®

Ниро Вулф — увлеченный коллекционер орхидей, истинный гурман, любитель пива и выдающийся сыщик, почти никогда не покидает свой дом. Все преступления он расследует, основываясь на тех данных, которые собирает его обаятельный и ироничный помощник Арчи Гудвин, обладающий отличной памятью. Непосредственно перед выступлением на конференции Национальной Ассоциации промышленников убивают главу соперничающей организации. И лишь записи с диктофона помогут раскрыть преступление… Rex Stout THE SILENT SPEAKER Copyright © 1946 by Rex Stout This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © О. Э. Александрова, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство Иностранка®

Ниро Вулф, увлеченный коллекционер орхидей, истинный гурман, любитель пива и выдающийся сыщик, почти никогда не покидает свой дом. Все преступления он раскрывает на основе информации, которую собирает его обаятельный и ироничный помощник Арчи Гудвин, обладающий отличной памятью. Вторая мировая война. Арчи становится майором, а Вулф, решивший отправиться на фронт, полностью отказывается от работы. Арчи удается убедить Вулфа заняться расследованием, чтобы выяснить, кто из военных чиновников продает государственные секреты. Rex Stout BOOBY TRAP Copyright © 1944 by Rex Stout This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © Н. А. Вуль, перевод, 2014 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство Иностранка®

Ниро Вулф, увлечённый коллекционер орхидей, настоящий гурман, любитель пива и выдающийся сыщик, почти никогда не покидает свой дом. Все преступления он раскрывает, опираясь на факты, которые собирает его обаятельный и ироничный помощник Арчи Гудвин, обладающий отличной памятью. Rex Stout NOT QUITE DEAD ENOUGH Copyright © 1944 by Rex Stout This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © Н. А. Вуль, перевод, 2014 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство Иностранка®

Город любви. Город роскоши. Город страха. Город веселья. Захватывающая история о том, как небольшое военное поселение древних римлян на болотистых берегах Сены удивительным образом преобразилось в Город Света, центр западной цивилизации. Увлекательный рассказ о многих поколениях пяти семей, чьи судьбы неожиданно переплелись в Париже. Аристократы, ведущие свой род от рыцарей Карла Великого, бунтари, разжигавшие пламя Великой французской революции, торговцы, потерявшие все во время правления Людовика XV и вновь разбогатевшие при Наполеоне, простолюдины с Монмартра, строившие Эйфелеву башню и грабившие богачей возле кабаре «Мулен Руж». Рассказ о любви, предательстве и семейных тайнах, о людях, создавших Париж, великий центр мировой культуры. Это роман для всех, кто побывал в Париже и влюбился в этот город. Эта книга для тех, кому еще предстоит его посетить. Edward Rutherfurd PARIS Copyright © 2013 by Edward Rutherfurd All rights reserved © Е. Копосова, перевод, 2014 © Ю. Каташинская, карты, 2014 © ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА®

Город любви. Город роскоши. Город страха. Город веселья. Увлекательная история о том, как небольшое военное поселение древних римлян на болотистых берегах Сены чудесным образом стало Городом Света, центром западной цивилизации. Захватывающая хроника нескольких поколений пяти семей, чьи судьбы причудливо переплелись в Париже. Аристократы, происходящие от рыцарей Карла Великого, бунтари, разжигавшие пламя Великой французской революции, торговцы, потерявшие всё во времена Людовика XV и вновь разбогатевшие при Наполеоне, простые люди с Монмартра, строившие Эйфелеву башню и ограблявшие богачей у кабаре «Мулен Руж». История о любви, предательстве и семейных тайнах, о людях, создавших Париж, великий центр мировой культуры. Это роман для всех, кто побывал в Париже и влюбился в этот город. Эта книга предназначена для тех, кто еще только собирается посетить его. Edward Rutherfurd PARIS Copyright © 2013 by Edward Rutherfurd All rights reserved © Е. Копосова, перевод, 2014 © Ю. Каташинская, карты, 2014 © ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА®

Шестнадцать лет назад Сюзанна Кларк представила миру «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла» – книгу, разошедшуюся тиражом более 4 миллионов экземпляров и ставшую признанным шедевром: «Так мог бы выглядеть роман „Мастер и Маргарита“, если бы его написал Диккенс» (А. Генис); «Лучшая литературная сказка на английском языке за последние семьдесят лет» (Н. Гейман). И вот, наконец, мы дождались второго романа Кларк. «Это событие первостепенной важности в мире литературы» (Daily Telegraph). Для человека, известного как Пиранези, Дом с большой буквы – это целый Мир. «С начала Мира в нем точно существовали пятнадцать человек», и Пиранези – пятнадцатый. Он исследует бесконечные Залы, украшенные величественными Статуями, и составляет расписание Приливов, затопляющих нижние этажи. На верхние этажи заплывают Облака и влетают птицы, а по вторникам и пятницам Пиранези встречает Другого. «Красота Дома несказанна, – пишет Пиранези в своем дневнике. – Доброта его беспредельна». Но однажды он находит следы человека номер шестнадцать… Больше интересных фактов об этой книге читайте в ЛитРес: Журнале Susanna Clarke. PIRANESI Copyright © 2020 by Susanna Clarke This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © Е. М. Доброхотова-Майкова, перевод, 2020 © М. И. Назаренко, примечания, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

Ниро Вулф, увлеченный коллекционер орхидей, истинный гурман, поклонник пива и выдающийся детектив, почти никогда не покидает свой дом. Все преступления он расследует на основе информации, которую собирает его обаятельный и ироничный помощник Арчи Гудвин, обладающий отличной памятью. Два дела Ниро Вулфа связаны с черными орхидеями. В одном из них он намерен доказать невиновность цветовода, но в качестве гонорара требует все черные орхидеи, которые тот вырастил, а в другом отправляет их на похороны женщины, чье убийство он расследует… Rex Stout BLACK ORCHID Copyright © 1942 by Rex Stout This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © А. Ю. Голосовская, перевод, 1991 © М. А. Гресько, перевод, 1991 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство Иностранка®