Алла Човжик

«Количество усилий однажды трансформируется в качество. В какой-то момент происходит щелчок — и ты оказываешься в новой реальности. Подобно выключателю на стене: щелчок — и свет загорается. А за этим выключателем скрыта проводка по всему дому, линия электропередачи и электрификация всей страны». В. Токарева© Токарева В. С., 1996, 1997© Оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2015 Издательство АЗБУКА®

«…Что такое талант в общем? Это дополнительная энергия, которая стремится найти выход. И она находит его. Энергия чужого таланта также влияет на меня. Я это ощущаю. Гениальность – это нечто иное. Гений – это мост между Создателем и людьми. Создатель передает свои послания через гения. Я стою перед фресками Джотто и спустя семьсот лет воспринимаю сигнал». В. Токарева Рассказы: – С лицом осетра – Человеческий фактор – Маленькое одолжение – Немножко иностранка – Портрет в интерьере – Еда Очерки: – Осеннее настроение – Размышления у непарадного подъезда – Прорвавшийся еврей – Мой портрет – Как хорошо мы плохо жили – Мороз и солнце © Токарева В. С., 2016 © Оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2016 Издательство АЗБУКА®

К дачному поселку “Советский писатель” добавился еще один дом. Он стоял отдельно, как говорится, сбоку от дороги. Это был небольшой одноэтажный дом с односкатной крышей. Он напоминал ларек, но не простой, а изысканный. Проект разработал знаменитый архитектор. Известно, что все гениальное — это просто. Ничего лишнего. Красный кирпич, черепичная крыша, просторные окна, широкая палуба перед домом, выложенная диким камнем… Виктория Токарева© Токарева В. С., 2018© Оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2018 Издательство АЗБУКА®

Наступает осень, и это означает, что муми-троллю и его маме необходимо скорее найти уютное местечко и построить там дом. Ранее муми-тролли не испытывали необходимости бродить по лесам и болотам в поисках жилья – они жили за печками в домах людей. Но теперь печек стало значительно меньше, а паровое отопление муми-троллям не нравится. Поэтому муми-тролль с мамой решились отправиться в путь, надеясь найти не только новый дом, но и папу муми-тролля, который пропал много лет назад. В то же время надвигается большое наводнение… Однако, кто знает, возможно, именно оно подарит маленьким троллям долгожданную встречу. Tove Jansson SMÅTROLLEN OCH DEN STORA ÖVERSVÄMNINGEN Copyright © Tove Jansson 1945 Moomin Characters ™ All rights reserved © Е. Тиновицкая, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа “Азбука-Аттикус”», 2018 Издательство АЗБУКА® Tove Jansson SMÅTROLLEN OCH DEN STORA ÖVERSVÄMNINGEN Copyright © Tove Jansson 1945 Moomin Characters ™ All rights reserved © Е. Тиновицкая, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа “Азбука-Аттикус”», 2018 Издательство АЗБУКА®

Удивительный бестселлер Стивена Чбоски, трогательный роман о взрослении, который критики сравнивают с «Над пропастью во ржи» для новых времен, разошелся тиражом более миллиона экземпляров и был экранизирован самим автором. В фильме одну из главных ролей сыграла Эмма Уотсон, известная по роли Гермионы Грейнджер в фильмах о Гарри Поттере. Чарли начинает учёбу в старшей школе. Опасаясь того, что его ждет после недавнего нервного срыва, он начинает писать письма кому-то, кого никогда не встречал, но кто, по его мнению, способен его понять. Чарли не любит танцевать, так как ему нравятся песни, под которые не потанцуешь. Каждая новая книга, которую он читает по рекомендации Билла, учителя литературы, становится для него любимой: «Убить пересмешника», «Питер Пэн», «Великий Гэтсби», «Над пропастью во ржи», «В дороге», «Голый завтрак»... Билл советует Чарли «быть не губкой, а фильтром», и тот старается следовать этому совету. Кроме того, Чарли пытается не вспоминать о детских травмах и разобраться в своих чувствах к старшекласснице Сэм, сестре его друга Патрика по кличке Никак. THE PERKS OF BEING A WALLFLOWER by Stephen Chbosky Copyright © 1999 by Stephen Chbosky All rights reserved © Е. Петрова, перевод, примечания, 2013 © ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2013 Издательство АЗБУКА®

Мир муми-троллей – «это пространство, о котором в глубине души мечтает каждый из нас». Это утверждение знаменитой шведско-финской писательницы и художницы Туве Янссон подтверждают её книги, которые стали неотъемлемой частью детства нескольких поколений. Наивный и мудрый, тёплый и добрый, несмотря на все штормы, которые иногда его потрясают, этот мир всегда открыт как для детей, так и для взрослых. Tove Jansson DET OSYNLIGA BARNET OCH ANDRA BERÄTTELSER Copyright © Tove Jansson 1962 Moomin Characters ™ Все права защищены © М. Людковская, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление ООО «Издательская Группа ”Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство АЗБУКА®

Лето позади, и зима уже близко. Снусмумрик, как всегда, отправляется в путешествие. Однако на этот раз ему почему-то не удается беззаботно покинуть Муми-долину – его ноги словно сами ведут его обратно. К тому же, ближе к зиме многие друзья и знакомые муми-троллей вдруг решают, что сейчас самое время посетить Муми-дом. И вот на веранде снова загорается золотистый свет керосиновой лампы, благодаря которой осенние вечера становятся теплее, и все с радостью встречают друг друга. Tove Jansson SENT I NOVEMBER Copyright © Tove Jansson 1970 Moomin Characters ™ All rights reserved © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа ”Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство АЗБУКА®

На Пятой авеню в Нью-Йорке расположено небольшое здание, не отличающееся от остальных. Его жильцы не могут сделать и шагу без своего лифтера Дипака, который управляет механическим лифтом – удивительным старинным устройством. Безмятежная жизнь обитателей дома прерывается в тот день, когда коллега Дипака, ночной лифтер, падает с лестницы. Санджай, племянник Дипака, неожиданно прибывает в Нью-Йорк из Мумбаи и помогает, заняв место пострадавшего. Никто не догадывается, кто он на самом деле… Это также не осознает и Хлоя, проживающая на девятом, последнем, этаже.

Лето оказалось тревожным – наводнение затопило дом муми-троллей в долине. Семья отправилась на поиски нового жилья. К их удаче, волны принесли к берегу подходящий дом, который, правда, вел себя немного странно. У него была крыша, напоминающая створку раковины, и вращающийся пол, а если потянуть за шнурок – с потолка могла упасть картина. Или начнёт идти дождь. Или зажгутся сотни разноцветных огней. Едва семейство немного прибрало и село пить чай, как из темного угла emerged один из прежних жильцов и сообщил, что весь дом – это театр. Так почему бы муми-троллям не стать актёрами? И Муми-папа берётся за написание пьесы собственного сочинения! Tove Jansson FARLIG MIDSOMMAR Copyright © Tove Jansson 1954 Moomin Characters ™ All rights reserved © М. Людковская, перевод, 2018 © Е. Канищева, стихотворный перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство АЗБУКА®

Муми-тролли уже имели опыт переездов, а Муми-папа, в частности, является настоящим любителем путешествий. И вот, к концу лета, Муми-папа пришел к выводу, что спокойная жизнь в Долине не подходит для его непокорной натуры. Его истинное призвание – жить на острове с маяком, среди бурного моря, и указывать кораблям верный путь. Семья отправляется в путь. На первый взгляд, маяк кажется довольно скучным и неуютным местом. Но это лишь первое впечатление. Муми-мама сможет создать уют даже на голом утесе, а тайн, опасностей и бушующего моря семье хватит на долгое время! Tove Jansson PAPPAN OCH HAVET Copyright © Tove Jansson 1965 Moomin Characters ™ All rights reserved © Е. Тиновицкая, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа "Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство АЗБУКА®

Однажды, в самую жаркую пору лета, Муми-папа сумел простудиться. Никогда не знаешь, чем может обернуться простуда – особенно, если это происходит впервые. Поэтому лучше заранее подумать о том, как остаться в памяти будущих поколений. Ведь если говорить о Муми-папе, его биография полна удивительных событий, серьезных опасностей, трагических поворотов и героических поступков. А вы что, думали? Прежде чем стать уважаемым отцом семейства, Муми-папа был искателем приключений и плавал по рекам и морям на корабле с поэтичным названием «Морзкой оркестор». Обо всем этом потомки (вместе с вами) однажды узнают из мемуаров, которые Муми-папа начал писать, как только оправился от простуды… Книга, которую вы собираетесь слушать, – это настоящее событие. Впервые за много лет весь цикл о муми-троллях заново переведен на русский язык! Тем, кто уже знаком с обитателями Муми-долины, будет интересно взглянуть на их приключения с новой точки зрения. А тем, кто только собирается познакомиться с волшебным миром Туве Янссон, можно лишь по-доброму позавидовать! Tove Jansson MUMINPAPPANS MEMOARER Copyright © Tove Jansson 1950 Moomin Characters ™ All rights reserved © М. Людковская, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство АЗБУКА®

Зимой мир меняет свои краски – становится белым, неподвижным и холодным. Везде сугробы и лед, а там, где раньше росли яблоки, теперь лежит снег. Однако Муми-троллю не положено об этом знать. С ноября по апрель все приличные муми-тролли спят и видят сны. Но этой зимой Муми-тролль проснулся и не смог снова заснуть. Зимний мир сначала показался ему чуждым и даже каким-то неправильным. Но после того как он увидел снег, познакомился с Туу-тикки, которая поселилась в папиной купальне, встретил Ледяную Даму, покатался с горки и побывал в самом центре снежной бури, он понял, что зимний мир ничуть не хуже летнего. Муми-тролль стал первым муми-троллем, который на самом деле прожил целый год. Ради этого уже стоило проснуться посреди зимы! Книга, которую вы собираетесь слушать, – это настоящее событие. Впервые за много лет весь цикл о муми-троллях заново переведен на русский язык! Тем, кто уже знаком с обитателями Муми-долины, будет интересно по-новому взглянуть на их приключения. А тем, кто впервые встретится со сказочным миром Туве Янссон, остается только позавидовать! Tove Jansson TROLLVINTER Copyright © Tove Jansson 1957 Moomin Characters ™ Все права защищены © Е. Тиновицкая, перевод, 2018 © М. Бородицкая, стихотворный перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство АЗБУКА®

Всю зиму Муми-тролль, как известно, спит, и в этом он ничем не отличается от других муми-троллей. Однако весной, пробудившись, он с удовольствием готов заняться чем-то необычным. Например, подняться на гору вместе с друзьями Снусмумриком и Сниффом и найти на вершине забытый чёрный цилиндр. Оказывается, это не просто красивая шляпа, а шляпа, обладающая волшебными способностями! С её помощью можно победить Муравьиного Льва и покататься на милых облачках, но есть одна проблема: никогда не знаешь, что шляпа сделает в следующий раз. Может быть, стоит от неё избавиться? Но, как выясняется, это не так просто. А настоящее волшебство начнётся, когда в Муми-долину придёт истинный владелец шляпы… Книга, которую вы собираетесь прослушать, является настоящим событием. Впервые за долгие годы весь цикл о муми-троллях заново переведён на русский язык! Тем, кто уже знаком с жителями Муми-долины, будет интересно взглянуть на их приключения с новой стороны. А тем, кто впервые знакомится с волшебным миром Туве Янссон, можно только по-хорошему позавидовать! Tove Jansson TROLLKARLENS HATT Copyright © Tove Jansson 1948 Moomin Characters ™ Все права защищены © М. Людковская, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа» Азбука-Аттикус, 2018 Издательство АЗБУКА®

На Муми-долину надвигается конец света! Вдалеке, в непроглядно-чёрной Вселенной, движется звезда с пылающим хвостом – комета, – которая вот-вот упадёт на Землю. И тогда неясно, что ждет всех земных обитателей. Муми-троллю и Сниффу об этом рассказал их новый друг Снусмумрик, которого они встретили по пути в обсерваторию (они отправились туда, чтобы узнать, действительно ли Вселенная такая чёрная. Это было очень опасное путешествие!) А учёные в обсерватории даже определили день и час, когда комета прибудет. Медлить нельзя – нужно как можно скорее вернуться домой. Ведь мама с папой непременно придумают, как спасти мир! Книга, которую вы собираетесь слушать, – это настоящее событие. Впервые за долгие годы весь цикл о муми-троллях был заново переведён на русский язык! Тем, кто уже знаком с обитателями Муми-долины, будет интересно по-новому взглянуть на их приключения. А тем, кто впервые знакомится со сказочным миром Туве Янссон, остается лишь позавидовать! Tove Jansson KOMETEN KOMMER Copyright © Tove Jansson 1946 Moomin Characters ™ Все права защищены © Е. Тиновицкая, перевод, 2018 © М. Бородицкая, стихотворный перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление ООО «Издательская Группа “Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство АЗБУКА®

Сегодня Марк Леви — один из самых известных французских авторов, его произведения переведены более чем на 40 языков и расходятся огромными тиражами. Его первый роман "Между небом и землей" поразил читателей своим необычным сюжетом. Поздним вечером в квартире одинокого архитектора появляется прекрасная незнакомка, которая оказывается… призраком, и только он может ей помочь. Права на экранизацию романа были приобретены Стивеном Спилбергом. Режиссером фильма стал один из самых популярных и модных в Голливуде Марк Уотерс ("Дрянные девчонки", "Чумовая пятница"). Главную роль исполнила Риз Уизерспун ("Блондинка в законе", "Шоссе", "Стильная штучка"). Теперь этот фильм могут увидеть и российские зрители. © 2000 Editions Robert Laffont, S.A., Paris International Rights Management: Susanna Lea Associates © Генкина Р., перевод с французского, 2001 © Издание на русском языке. ООО “Издательская Группа “Азбука-Аттикус”, 2017 Издательство Иностранка®

Иногда я размышляю: что же составляет мое счастье? Дети, работа, дом… Трудно выделить, что из этого важнее. Порой кажется, что на первом месте стоит работа. Я всю жизнь занималась любимым делом. Но дети – это мое продолжение. Они унесут в будущее мой смех, мою трусость, мой разрез глаз. Как же можно обойтись без детей? Хочется любить что-то живое и теплое, целовать в щечку, касаться губами. В. Токарева Времена года. повесть Дома стоят дольше, чем люди. повесть По кочану. рассказ Был такой случай. рассказ Откровенность свободного человека. очерк Моя страна. очерк Обыкновенный гений. очерк За что я люблю Олега Митяева. очерк © Токарева В. С., 2017 © Оформление ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2017 Издательство АЗБУКА®

Галерея новых ярких образов. Драма и юмор свежих историй. Тонкое восприятие жизни – и в то же время трезвый взгляд на любую ситуацию. Настроение новых рассказов современного классика наполнено сожалением о нестабильности человеческих ценностей. Особенно в наше время. И все же автор остается романтиком, который верит и, кажется, знает, как поступать… В сборник включены три редких рассказа, которые не переиздавались много лет и почти неизвестны широкой аудитории («Кирка и офицер», «Дружба превыше всего», «Кино и вокруг»). Так плохо, как сегодня Механическая птичка Чужие проблемы Чешская кухня Кока и Магомед Кирка и офицер Дружба превыше всего Кино и вокруг © Токарева В. С., 2013 © Оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2018 Издательство АЗБУКА®

Любознательный озорник и неисправимый мечтатель Незнайка регулярно оказывается в забавных ситуациях: то застрянет в грибопроводе, то попадёт на необитаемый остров. Весёлые приключения непоседливого малыша не дадут заскучать ни мальчишкам, ни девчонкам. Истории о проделках Незнайки интересные и поучительные. Они поднимут настроение даже в самый унылый день и расскажут детям, почему не стоит лгать, лениться и как важно завершать начатое дело.

В нашей стране не существует ни одного человека, который не знал бы Николая Николаевича Носова. На произведениях этого выдающегося автора выросли несколько поколений юных читателей, которые, повзрослев, с удовольствием покупают книги Носова своим детям и внукам. Вместе с ними они с радостью перечитывают забавные и поучительные истории о фантазёрах и живой шляпе, веселые рассказы о Вите Малееве и Коле Синицыне. Сказочная трилогия о Незнайке и его друзьях является классикой детской литературы, она навсегда вошла в её золотой фонд, став национальным достоянием России. В фантастической повести «Незнайка на Луне» вы познакомитесь с космическими приключениями Незнайки и его друзей, которые решили отправиться в путешествие на Луну. © Носов. Текст, художественные образы, иллюстрации, 2019 © Оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2019 Издательство Machaon®

Незнайка совершил три добрых дела подряд, и волшебник в награду подарил ему волшебную палочку. Однако он предупредил, что палочка утратит свою силу, если мальчик сделает три плохих поступка. И вот Незнайка вместе с друзьями, Кнопочкой и Пестреньким, отправляются в Солнечный город, где их ждут удивительные приключения. На историях о Незнайке и его друзьях выросло не одно поколение читателей. Для многих эти маленькие персонажи остались любимыми детскими героями на всю жизнь. Они также станут любимыми и для вашего ребенка. © Носов. Текст, художественные образы, иллюстрации, 2019 © Оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2019 Издательство Machaon®