Дарья Качанова

Согласно свидетельству самого Успенского, основой для его рассказа стали «аварские сказки». Интерес к ним у Успенского, вероятно, возник во время его поездки по Кавказу в феврале – марте 1883 года. Источником послужили записи сказок, опубликованные в «Сборнике сведений о кавказских горцах», вып. II, Тифлис, 1869. В этом сборнике, записанном и переведенном на русский язык аварцем Айдемиром Чиркеевским, содержатся все три сказки, которые Успенский пересказал в свободной форме. Обрамлением этих сказок является беседа на актуальные современные темы трех путешественников – солдата, приказчика и лакея, которая подчеркивает в сказках те мотивы, необходимые писателю для раскрытия основной темы рассказа.