Валерий Фомин

Слог Сведенборга во всех его богословских произведениях отличается математической точностью используемых формулировок и простотой, которая порой граничит с сухостью; в таких текстах это, скорее, является достоинством, чем недостатком. Я старался максимально близко передать оригинал, чтобы читатель мог получить точное представление о стиле самого автора, при этом не забывая о главной цели перевода — его понятности и доступности для широкой аудитории…

Однажды, в зимнюю пору, Тянулась ночь по тишине И очи сонной пеленою Не закрывала только мне. Я был измучен бессонницей, Глаза смежал и вновь открывал, — Вдруг слышу: „Будь благополучен!“ — Мне дух невидимый сказал. Кто здесь? – могильное молчание…

Саша Черный (1880–1932) известен читателям прежде всего как поэт – выдающийся сатирик и тонкий, ироничный лирик. В данной книге собраны лучшие прозаические работы писателя. Светлые «Библейские сказки», хитрые «Солдатские сказки» и озорной «Дневник фокса Микки» понятны как детям, так и взрослым. Лучи подлинного гуманизма и простота рассказов о повседневных вещах – это загадка очарования прозы Саши Черного.