Эммануил Сведенборг

Слог Сведенборга во всех его богословских произведениях отличается математической точностью используемых формулировок и простотой, которая порой граничит с сухостью; в таких текстах это, скорее, является достоинством, чем недостатком. Я старался максимально близко передать оригинал, чтобы читатель мог получить точное представление о стиле самого автора, при этом не забывая о главной цели перевода — его понятности и доступности для широкой аудитории…