Гёте Иоганн Вольфганг

Рабочая комната Фауста. Фауст забрал пуделя к себе. Доктор начинает переводить на немецкий язык Новый Завет. Размышляя над первой строчкой писания, Фауст приходит к выводу, что правильнее будет перевести её как «В начале было Дело», а не «В начале было Слово». Пудель начинает шалить, и, отвлекшись от работы, доктор наблюдает, как пес превращается в Мефистофеля. Дьявол появляется перед Фаустом в образе странствующего студента. Доктор интересуется, кто он, на что Мефистофель отвечает: «Часть силы той, что без числа Творит добро, всему желая зла». Мефистофель насмехается над человеческими слабостями, будто зная, какие терзания испытывает Фауст. Вскоре дьявол собирается уйти, но его удерживает начертанная Фаустом пентаграмма. С помощью духов дьявол усыпляет доктора и, пока тот спит, исчезает.

«Фауст» Гёте начинается с трех вступительных текстов. В «Посвящении», адресованном друзьям юности, поднимается тема быстротечности времени, которая на новом уровне раскрывается в «Театральном вступлении» («Прологе в театре»). Театр предоставляет возможность «пройдя все ярусы подряд, // Сойти с небес сквозь землю в ад». Директор театра, Поэт и Комический актер обсуждают вопросы искусства, размышляют о подлинной поэзии, созданной для вечности, но не находящей отклика у бездумной толпы.

Поэма «Рейнеке-лис», написанная Гёте в гекзаметре, была переведена Львом Пеньковским (сначала был выполнен стихотворный перевод, а позже появился переработанный прозаический вариант). Именно с прозаической версией поэмы я и предлагаю вам ознакомиться. В поэме вы встретите знакомые образы из детских сказок, а также истории о коварстве и интригах феодалов, которые так нравились на уроках истории в школе.

«Страдания молодого Вертера» — роман, который принес автору международное признание, наполненный духом и идеями Гердера и Руссо. Главный герой, Вертер, — талантливый юноша с прогрессивными взглядами и амбициями. Он испытывает глубокие страдания из-за своего бесправного положения. Пытаясь избежать общества, Вертер отправляется в удалённую провинцию. Здесь он влюбляется в молодую девушку, но она уже обручена с другим. Личная и социальная драма Вертера приводит его к решению о самоубийстве.