Антония Сьюзен Байетт

«Обладать» – это один из величайших английских романов конца XX века. Он занимает особое место в истории современной литературы и, несмотря на свое глубокое национальное своеобразие, принадлежит всему человечеству. Теперь, спустя четверть века после публикации шедевра Байетт, кажется, что Букеровской премии, присуждённой роману в 1990 году, недостаточно. Возможно, недостаточно и ордена Британской империи, который был вручён автору немного позже… Тем не менее, термин «роман» применимо к этой удивительной прозе с большой условностью. Что же это такое? Детективный роман идей? Современный женский готический роман? Рыцарский роман в обновлённой интерпретации? Всё это вместе – и нечто большее, глубоко современное произведение, вобравшее в себя множество традиций и одновременно отмеченное подлинным вдохновением и новаторским подходом. В нём различными гранями сверкает тайна английского духа и величия. Но прежде всего, эта книга о живых людях (пусть некоторые из них давно ушли из жизни), образы которых словно наваждением появляются перед читателем; о любви, мятежной и неистовой страсти, которая преодолевает время и смерть; о стремлениях духа и плоти, земных и возвышенных, явных и скрытых; и о божественном плане, который прослеживается в трагических и комических узорах человеческой судьбы… На этих страницах царят две стихии – стихия ума, блеска мысли, почти чувственного, и стихия тонкого эротизма, возникающего на стыке грубой реальности жизни и нежных тканей фантазии. Издательство: Студия озвучания «Глагол», 2018 г. Чтец: Дмитрий Оргин Монтаж: Григорий Рохмистров Корректор: Любовь Германовна Каретникова Перевод: В. К. Ланчиков, Д. В. Псурцев Обложка: Анна Колесниченко © 1990 by A. S. Byatt