Егише Чаренц

«Страна Наири» (1921) — это первое значительное прозаическое произведение классика армянской литературы, поэта и переводчика Егише Чаренца, и его единственный роман. Едкое, сатирическое и одновременно трагическое произведение выражает скорбь о судьбе Армении и её народа, высмеивая характерные типажи националистов начала XX века, которые толкали страну к гибели под предлогом революционной деятельности. Роман «Страна Наири» представляет собой иносказательную историю народа «наир» на примере родного города Чаренца, Карса, и охватывает его надежды и разочарования, подъемы и падения. Сам Чаренц был страстным поэтом, борющимся за освобождение родины, отражая дух своего времени; всё, что описано в романе, прошло через его восприятие, где печальное превращается в смешное, а за смехом скрывается бесконечная трагедия и надежда на новое возрождение. Роман впервые вышел отдельным изданием на русском языке в 1926 году благодаря Гослитиздату в переводе М. Хачатрянца. Книга была начитана по этому изданию и переводу. В дальнейшем роман переиздавался как отдельная книга в 1935 (Гослитиздат) и 1960 году (Ереван: Айпетрат), а также несколько раз публиковался в сборниках вместе с другими произведениями (1964, 1975).

Воспоминания «Из Ереванского исправительного дома» — это второе и последнее значительное прозаическое произведение известного армянского поэта и классика армянской литературы Егише Чаренца. В 1926 году Чаренц оказался в Ереванском исправительном доме за серьезные телесные повреждения, причинённые знакомой девушке. В дальнейшем он подробно и увлекательно описал обитателей этого заведения, их образ жизни, привычки и философские взгляды. Воспоминания Чаренца представляют собой уникальный документ своей эпохи и наиболее детальное описание ереванского криминального мира первой половины XX века, человеческих отношений и атмосферы, существовавшей в местах лишения свободы. Впервые эти воспоминания были опубликованы в 1927 году в газете «Мартакоч» в Тифлисе, а чуть позднее вышли отдельной книгой. На русском языке «Из Ереванского исправительного дома» были изданы только один раз, в 1975 году (Е. Чаренц. Проза. Ереван: издательство «Айастан»). Перевод с армянского выполнил М. Мазманян.