Тонино Гуэрра

Трудно, а, возможно, даже невозможно, рассуждать о стихах великого поэта, ведь они говорят сами за себя. Тем не менее, как переводчик, я считаю, что имею право поделиться своими впечатлениями, точнее, ощущениями, которые возникали при встрече с его поэзией. Тонино Гуэрра как поэт — совершенно уникальная личность. На мой взгляд, он не просто писал стихи, а фиксировал словами реальность. В его произведениях почти отсутствуют метафоры, как и в жизни. Их придумывают писатели и поэты. Читая его стихи, осознаешь, что поэзия постоянно окружает нас; кроме нее, ничего и нет, просто мы не всегда ее замечаем. У него был очень внимательный взгляд на мир и острый слух; он, как фотограф из фильма Антониони «Фотоувеличение», сценарий к которому написал Тонино, рассматривал реальность как фотографию и замечал то, что оставалось незамеченным для нас. Он открывал нам глаза на мир, призывая всматриваться в него и раскрывать его тайны. Он был великим учителем жизни, но при этом не навязчивым, а простым и удивительно добрым. Его порой парадоксальный взгляд на мир очень быстро становился естественным и понятным, в конечном итоге становясь и твоим взглядом. И ты начинал удивляться, как раньше мог этого не замечать. Александр Поверин (переводчик) Максимы — это ключевые фразы книг Тонино Гуэрры, написанные так лаконично и красиво, что их хочется цитировать бесконечно. К его книгам стоит обращаться, когда необходима капля волшебства. В аудиозаписи использовалась музыка следующих авторов: Graig Armstrong (Dellas Theme); Fiona Joy Hewkns (Freedom); Joe Hisaishi (Sammer/ Ballade/ Written in the snow/Sammer dey); Ray Conniff (The Way We Were); John Williams (The Rise of Skywalker).

Комната в полоску Этот человек испытывал страх перед теми, кто стучал в дверь, звонил по телефону или просто смотрел на него из дома напротив. Поэтому он решил покрасить стены своей комнаты в полоску. В синюю и белую полоску, чтобы они напоминали его фартук. При появлении подозрительных шагов на лестничной площадке он прятался за фартуком, надевал его и застывал, прижавшись к стене. Иногда, вернувшись домой, жена не могла его найти. Она звала его, но он так сливался со стеной, что комната казалась пустой.