Элейн Кларк

«Библия» в области профессиональной озвучки впервые на русском языке! Здесь вы найдете практические рекомендации по всем аспектам дубляжа: независимо от того, собираетесь ли вы читать новости на радио или записывать аудиокнигу, стать новым голосом Siri или озвучивать Warcraft. Эта книга будет полезна как новичкам, так и опытным профессионалам. Автор Элейн Кларк вложила в нее весь свой уникальный 35-летний опыт. Книга озвучена Ольгой Зубковой – легендой закадрового дубляжа на студии «Русский дубляж». Выходит при поддержке Союза дикторов России. Содержание С О Д Е Р Ж А Н И Е ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ ПРЕДИСЛОВИЕ БЛАГОДАРНОСТИ ВСТУПЛЕНИЕ Где применяется профессиональное закадровое озвучивание? Коммуникация — мощный инструмент Четыре уровня обучения Руководство по обучению ЧАСТЬ I. СОЗДАНИЕ ОСНОВЫ 1. ПРИСТУПАЯ К РАБОТЕ Ваш голос Кто получает работу? Начиная вашу карьеру Сеть и общение С профсоюзом или без него Классы актерского мастерства и импровизации Домашняя практика Запись дома Варианты студий Программное обеспечение для записи Что профессионалы используют дома и вне его? Обсуждение техники СОДЕРЖАНИЕ 2. ГИМНАСТИКА, PUSHING-УХОД И ЗДОРОВЬЕ ПРИ ЗАКАДРОВОМ ЗВУЧАНИИ Разминка тела Разминка лица Вокальная разминка Дыхание Профессиональное понимание голоса 3. ОСНОВЫ ТЕКСТА Определить продукт Слоганы Аспект текста Сравнения Числа, доллары и проценты Схемы и списки Конструкция сценария: завязка, кульминация, развязка Подкрашивание прилагательных Аудитория 4. СКРЫТЫЕ ПРОДАЖИ Установление диалога со слушателем Время практиковаться Создание персонажа 5. СОЗДАНИЕ М.Н.П.Э.™ Что значит М.Н.П.Э.™? Мотивация Намерения Потребность Эмоции Соединяем все в единое целое Итог и самооценка 6. МЕЛОДИЯ РЕЧИ И ТЕМП Музыкальность Модуляция СОДЕРЖАНИЕ Мелодия Ритм Темп Подрезание Хук Всплывающие слова Вверх и вниз Переходы и такт Использование дыхания для создания реальности Карта выделения слов Время практиковаться 7. НАМЕРЕНИЕ КОПИРАЙТЕРА: УПРАВЛЯТЬ АКТЕРАМИ СОБОЙ Работа писателя Время практиковаться 8. ТЕХНИКА НАСЛОЕНИЯ Советы по импровизации Схема пирамиды 9. ВЕРИТЬ В ТО, ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ Заключительные мысли Часть II. Практика 10. ТЕГИ, ПОНЧИКИ, ПРОМО, ТРЕЙЛЕРЫ И ИЗОБРАЖЕНИЯ Время практиковаться 11. ДИКТОР Время практиковаться 12. ДОКЛАДЧИК Время практиковаться 13. РЕАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК Время практиковаться 14. КОММЕРЧЕСКИЕ ПЕРСОНАЖИ Время практиковаться 15. МНОГОПЕРСОНАЖНЫЕ ПРОЧТЕНИЯ Руководство по многоперсонажным прочтениям Время практиковаться 16. КОРПОРАТИВНЫЕ ПРЕЗЕНТАЦИИ И ОЗВУЧИВАНИЕ ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ ФИЛЬМОВ Профсоюзные категории Тарифы вне профсоюза Проблемы с записью Советы по режиссированию актера Время практиковаться 17. АУДИОКНИГИ Бизнес Индустрия аудиокниг изнутри Время практиковаться 18. АНИМАЦИЯ, ВИДЕОИГРЫ И ИГРУШКИ Немного истории Время практиковаться: возрастной диапазон Время практиковаться: персонаж и стили исполнения Ч А С Т Ь I I I . П О Л У Ч Е Н И Е Р А Б О Т Ы 19. ДЕМО Типы демо Из чего состоит демо? Должны ли вы сделать его сами? Брендинг вашего звука: найти свою нишу Что вы делаете с демо? Обновление демо 20. ПОЛУЧЕНИЕ АГЕНТА Где они? Запрос представительства Подписание договора с агентом Прослушивания Понимание агентов 21. МАРКЕТИНГ ВАШЕГО ТАЛАНТА Социальные сети Брендинг Информационная кампания Сайты: ваш и прочие Создание списка клиентов 22. ОСТАВАТЬСЯ НА ВЕРШИНЕ БИЗНЕСА Бронирование Движение вперед Продолжение отношений Бизнес ЭПИЛОГ. МОТИВАЦИОННАЯ РЕЧЬ