Корнелия Функе

Джекобу Бесшабашному повезло: он открыл путь в волшебный мир, завоевал там славу и нашел любовь. Ему удалось спасти брата от чар Темной Феи, а затем и самому уйти от нее. Однако Зазеркалье по-прежнему хранит множество тайн, и теперь Бесшабашному снова предстоит отправиться в путешествие, на этот раз – по следам бегущей Феи, на восток, через Карпатские горы, бескрайние степи и темные леса… туда, где живут Баба-яга, Серый Волк, птица Сирин – и то, к чему стремится Фея… Перед вами еще одна история о Джекобе Бесшабашном в новом переводе Ольги Полещук от автора культовой «Чернильной трилогии» и мирового бестселлера «Король воров».

Джекоб Бесшабашный еще шесть лет назад обнаружил путь через зеркало в мир, где все чудеса, о которых он читал в сказках, стали реальностью. Однажды его младший брат последовал за ним в Зазеркалье и едва не стал жертвой колдовства. Джекобу удалось спасти своего брата, но вскоре ему придется заплатить за это собственной жизнью. Заклятие Темной Феи с каждым днем приближает его конец. Хотя в мире за зеркалом существует множество чудодейственных средств, таких как источник вечной юности или молодильные яблоки, ни одно из них не смогло ему помочь. Когда надежда почти покинула Джекоба, он узнал о магическом арбалете, который способен одним выстрелом уничтожить целую армию или исцелить одного человека. Кому, как не Джекобу Бесшабаному, лучшему охотнику за сокровищами, под силу найти и воскресить давно забытую легенду… Однако он не единственный, кто ищет арбалет, и намерения его соперников далеки от добрых. Ставка в этой гонке слишком высока.

Джон Бесшабашный таинственным образом исчез, оставив своих сыновей, Джекоба и Уилла, в недоумении о том, что с ним случилось. Лишь спустя год Джекоб обнаружил ключ к этой загадке: записку, найденную в одной из книг отца. «Зеркало откроется только тому, кто не видит себя», – было написано в ней. Разгадав эту тайну, Джекоб открыл путь в мир, где царит волшебство. Нет такой сказки, доброй или страшной, которая не имела бы своего воплощения по ту сторону зеркала. Этот мир Джекоб полюбил гораздо больше родного. Он стал охотником за волшебными сокровищами, завоевал славу и пережил множество удивительных приключений. Однако однажды его младший брат Уилл шагнул через зеркало, не подозревая о тех опасностях, которые приносит волшебство. И теперь он день за днем превращается в камень – как телом, так и душой. Говорят, способов избавиться от заклятия Темной Феи, поразившего его, не существует, но Джекоб готов на все, чтобы спасти своего брата…

Джекобу Бесшабашному повезло: он нашел путь в волшебный мир, добился там славы и нашел любовь. Ему удалось вырвать брата из лап Темной Феи, а затем и самому спастись от нее. Но Зазеркалье по-прежнему хранит множество тайн, и вот Бесшабашному вновь предстоит отправиться в путь, на этот раз – по следам бегущей Феи, на восток, через Карпатские горы, бескрайние степи, темные леса… туда, где живут Баба-яга, Серый Волк, птица Сирин – и то, к чему стремится Фея… Перед вами еще одна история о Джекобе Бесшабашном в новом переводе Ольги Полещук от автора культовой «Чернильной трилогии» и мирового бестселлера «Король воров». Cornelia Funke RECKLESS: DAS GOLDENE GARN Text copyright © 2015 by Cornelia Funke Illustrations copyright © 2015 by Cornelia Funke Based on a story by Cornelia Funke and Lionel Wigram All rights reserved © О. Б. Полещук, перевод, 2025 © В. В. Еклерис, иллюстрация на обложке, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство АЗБУКА®

Джекоб Бесшабашный шесть лет назад открыл путь через зеркало в мир, где все чудеса из сказок стали реальностью. Однажды его младший брат последовал за ним в Зазеркалье и едва не попался в ловушку колдовства. Джекобу удалось спасти брата, но вскоре ему придется заплатить за это своей жизнью. Заклятие Темной Феи приближает его к последнему часу. Хотя в мире за зеркалом есть много чудодейственных средств, таких как источник вечной юности или молодильные яблоки, ни одно из них не помогло ему. Когда надежда почти покинула Джекоба, он узнал о магическом арбалете, способном одним выстрелом уничтожить целую армию или исцелить одного человека. Никто, как не Джекоб Бесшабашный, лучший охотник за сокровищами, сможет найти и вернуть к жизни давно забытую легенду… Но он не единственный, кто ищет арбалет, и намерения его соперников явно не добрые. Ставка в этой гонке слишком высока. RECKLESS: LEBENDIGE SCHATTEN by Cornelia Funke Text copyright © 2010 by Cornelia Funke and Lionel Wigram Illustrations copyright © 2010 by Cornelia Funke and Lionel Wigram Based on a story by Cornelia Funke and Lionel Wigram All rights reserved © М. Арутюнова, перевод, 2014 © В. Еклерис, иллюстрация на обложке, 2014 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2014 Издательство АЗБУКА®

Дикие Куры вместе с классом отправляются на удаленный остров в надежде хорошо провести время. Но все оказывается не так просто: каждый день расписан, а Пигмеи нарушают мирный договор. Учитель рассказывает легенду о привидении, которое живет на побережье. Мальчишки не верят в это и ставят пари: победит та банда, которая первой докажет, что привидений не существует. Но как объяснить загадочные следы, ночные завывания и древние монеты, найденные на берегу? Курам и Пигмеям предстоит объединиться, чтобы разгадать тайну призрачного курорта…

Джон Бесшабашный исчез бесследно, оставив своих сыновей, Джекоба и Уилла, гадать о том, что с ним случилось. Лишь через год Джекоб обнаружил ключ к этой загадке: записку, найденную в одной из книг отца. «Зеркало откроется лишь тому, кто себя не видит», – говорилось в ней. Разгадав эту тайну, Джекоб нашел путь в мир, где царит волшебство. Нет такой сказки, доброй или страшной, которая по ту сторону зеркала не имела бы своего воплощения. Этот мир Джекоб полюбил гораздо больше родного. Он стал охотником за волшебными сокровищами, завоевал славу и пережил множество удивительных приключений. Но однажды за ним через зеркало шагнул его младший брат Уилл, не подозревавший о тех опасностях, которые несет с собой волшебство. И теперь он день за днем превращается в камень – не только телом, но и душой. Говорят, что способов избавиться от заклятия Темной Феи, поразившего его, не существует, но Джекоб готов на все, чтобы спасти брата… Cornelia Funke RECKLESS: STEINERNES FLEISCH Text copyright © 2010 by Cornelia Funke and Lionel Wigram Illustrations copyright © 2010 by Cornelia Funke Based on a story by Cornelia Funke and Lionel Wigram All rights reserved © М. Арутюнова, перевод, 2013 © М. Рудницкий, перевод, 2010 © В. Еклерис, иллюстрация на обложке, 2013 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2013 Издательство АЗБУКА®

Эмма приехала на летние каникулы к своей бабушке Долли. У Долли большое хозяйство: кошки, собаки, попугайчики, рыбки, а на лужайке пасется старый мерин. Узнав от своих друзей о смерти соседа Долли, старика Клипербуша, Эмма не могла предположить, что произойдет дальше. Когда племянник Клипербуша, которого зовут Аллигатор, решает избавиться от любимой кобылы дяди по имени Миссисипи, Долли решает выкупить ее и неожиданно дарит своей внучке. Однако радость Эммы оказывается преждевременной: Аллигатор возвращается и всеми силами пытается вернуть Миссисипи. Теперь Эмме и Долли необходимо любой ценой спасти лошадь!

«ЧЕРНИЛЬНАЯ КРОВЬ» – вторая книга трилогии известной немецкой писательницы Корнелии Функе. «Чернильная кровь» продолжает детективный сюжет героев романа «Чернильное сердце», который стал знаковым событием не только для жанра фэнтези, но и для книжного мира в целом. В этом произведении рассказывается о новых приключениях персонажей, которые, используя слова, попадают в Чернильный мир — мир, созданный из бумаги и чернил, населённый феями, русалками и стеклянными человечками. Сажерук возвращается домой, за ним следуют Фарид и Мегги, а вскоре к ним присоединяются родители Мегги — любовь и дружба не знают границ между мирами. История, начавшаяся в нашем времени и пространстве, переносится в волшебное Средневековье, где искусный художник создает удивительные миниатюры на пергаменте, и где легко стать жертвой злого правителя. Но герои мужественно преодолевают испытания и открывают в себе качества, о которых не догадывались. "CORNELIA FUNKE TINTENBLUT © Cornelia Funke 2005 Illustrations © Cornelia Funke 2005 © Перевод на русский язык. Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2022 Machaon®"

«ЧЕРНИЛЬНАЯ СМЕРТЬ» – заключительная книга трилогии известной немецкой писательницы Корнелии Функе. Мегги и ее семья продолжают свои приключения в Чернильном мире, куда они попали благодаря уникальному дару ее отца, позволяющему оживлять литературных персонажей при чтении книг вслух. Чернильный мир очаровывает своей красотой, наполнен волшебством и превращениями: здесь играют дети, бродят великаны, феи, эльфы и единороги. Однако Зло стремится изменить этот мир по своему усмотрению, и для спасения Чернильного мира героям необходимо находить выход из безвыходных ситуаций, вновь и вновь рискуя своими жизнями. На этот раз судьба сводит их с самой Смертью… CORNELIA FUNKE TINTENTOD © Cornelia Funke 2007 Все права защищены Tintentod © Cecilie Dressler Verlag, Гамбург, Германия 2007 Иллюстрации © Cornelia Funke 2007 Дизайн карты — Carol Lowson © The Chicken House 2007 © Сокольская М., перевод на русский язык, 2022 © Издание на русском языке. Оформление ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2022 Machaon®

Когда Том спустился в подвал за бутылкой сока, он даже не подозревал, что с этого момента его жизнь кардинально изменится. В их темной кладовой появилось привидение! Что же теперь предпринять? По совету бабушки Том решает обратиться к профессионалу. Госпожа Кюммельзафт с радостью делится с ним секретами охоты на привидений и помогает справиться с незваным гостем. Однако на этом приключение не заканчивается. Впереди Тома и госпожу Кюммельзафт ждет еще более опасное и пугающее приключение. Cornelia Funke GESPENSTERJÄGER AUF EISIGER SPUR (VOL.1) Mit Illustrationen von Fréderic Bertrand © 2015 Loewe Verlag GmbH, Bindlach © Набатникова Т. А., перевод на русский язык, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2022 иMachaon®

Команда охотников за привидениями берётся за новое и весьма напряжённое дело. Отель на морском побережье, похоже, заражён огненными духами. Хедвиг Кюммельзафт, Том и Хуго смогли бы быстро справиться с этим неприятным явлением, если бы не одно «но». Управляющий отелем скрыл от них важные детали, и теперь охотникам придётся столкнуться с одним из самых опасных привидений без должной подготовки. Кто же выйдет победителем в этой огненной схватке? Cornelia Funke GESPENSTERJÄGER IM FEUERSPUK (VOL.2) Mit illustrationen von Fréderic Bertrand © 2015 Loewe Verlag GmbH, Bindlach © Набатникова Т. А., перевод на русский язык, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2022 Machaon®

К охотникам за привидениями обратились за помощью смотрители древнего замка. Душераздирающие крики и стоны, мерцающие лампы и летающие предметы нарушают их спокойную жизнь. Команда «Кюммельзафт и Ко» берется за дело и выясняет, что в замке бушует свирепый призрак – Кровавая баронесса, которая несколько веков назад держала в страхе весь город. Охотникам придется пойти на смертельный риск, чтобы одолеть потустороннего монстра. Cornelia Funke GESPENSTERJÄGER IN DER GRUSELBURG (VOL. 3) Mit illustrationen von Fréderic Bertrand © 2016 Loewe Verlag GmbH, Bindlach © Набатникова Т. А., перевод на русский язык, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2022 Machaon®