Акутагава Рюноскэ

Представляем вашему вниманию несколько рассказов и повестей, переведённых с японского языка Аркадием Натановичем Стругацким.

Автобиографическая повесть, состоящая из пятидесяти коротких эпизодов жизни автора. Напоминающие дзэн-буддистские коаны, микроновеллы открывают душу писателя и показывают проблемы, которые беспокоят его в конце жизни. Опубликованная посмертно, повесть предоставляет ключи для более глубокого понимания творческого наследия Акутагавы Рюноскэ.

Случилось так, что в бездне преисподней Будда обратил свой взор на великого грешника по имени Кандата. Тщательно проанализировав его жизнь, Будда нашел одно доброе дело, которое совершил этот ужасный разбойник. Достаточно ли такого «мелочного» поступка, чтобы Кандата смог выбраться из преисподней?..

Женитьба – это действенный способ управления чувственностью. Однако она не может быть столь же эффективной в управлении любовью.  ************* Свободомыслие, свободная любовь, свободная торговля – в каждую из этих «свобод» добавлено немало воды. Более того, эта вода не свежая.

Он находился в одиночестве в вагоне поезда, который вот-вот должен был тронуться. В последний момент вбежала деревенская девочка. В одной руке она крепко держала билет, а в другой — большой узел. У неё было непривлекательное лицо и грязная одежда. Явное олицетворение серой действительности…

Со статуэткой богини Каннон связана мрачная легенда — ходят слухи, что она приносит несчастья. И когда её просят предотвратить беду, она наводит ещё большее…

В городе Осака один человек по имени Гонскэ решил устроиться на работу и зашёл в агентство, которое занималось трудоустройством. Он сообщил чиновнику о своём желании стать святым.

Акутагава Рюноскэ считается одним из самых популярных японских писателей в Европе. Уникальное сочетание вымысла и реальности, глубокий психологизм, парадоксальные суждения и тонкая ирония являются основными чертами его произведений, направленных на исследование универсальных морально-этических вопросов личности. В этом сборнике Акутагава демонстрирует свои знания и любовь к европейской культуре. На протяжении всей жизни его интересовало сопоставление Востока и Запада. Тем не менее, заимствуя сюжеты из европейских книг, он всегда привносит в них что-то уникальное. Ценности других народов отражаются в свете восходящего солнца Японии, обогащая друг друга.

Один слуга остался без работы. Теперь перед ним встает вопрос: что предпринять? Умереть с голоду или заняться воровством?..

Еще никто не смог достоверно охарактеризовать психологию самоубийцы. Похоже, это связано с недостатком самоуважения у самоубийцы или недостаточным интересом к его внутреннему миру. В этом своем последнем письме к тебе я хочу рассказать, что собой представляет психология самоубийцы.

Согласно буддийским учениям, ад делится на несколько кругов. В общем, его можно разделить на три основных круга: дальний ад, ближний ад и ад одиночества. Помните выражение: «Под тем миром, где обитает все живое, на пятьсот ри простирается ад»? Это говорит о том, что еще в древности люди воспринимали ад как преисподнюю. Интересно, что один из кругов этого ада – ад одиночества – неожиданно возникает в небесных сферах над горами, полями и лесами. Иными словами, окружающая человека реальность может в один миг трансформироваться в ад мук и страданий.

Легенда о Святом Франциске, дьяволе и о том, как табак появился в Японии.

Дровосек наткнулся в лесу на тело мужчины с признаками борьбы. В ходе расследования были установлены несколько обстоятельств.

Хэ Сяо-эр уронил шашку, схватился за гриву коня и подумал: «Мне отрубили голову!»…

Действие большинства новелл Акутагавы разворачивается в далеком прошлом. В древности он ищет параллели между поступками и мыслями современных людей: «Душа человека в древности и современного человека имеет много общего. В этом все дело». Разнообразие исторических, географических и культурных условий способствует созданию ситуаций, в которых раскрывается личность, её основные черты и качества, а также нравственный выбор. Акутагава много и разнообразно писал; его творчество пользовалось огромной популярностью. Сборники его рассказов выходили один за другим и быстро расходились. В апреле 1925 года его книга стала первым томом многотомной серии «Собрания современных произведений». В этом сборнике вас ждет аудиоверсия избранных рассказов писателя. Событие в аду 1:23:00 Улыбка богов 0:31:00 Лошадиные ноги 0:37:00 Мандарины 0:11:11 Вальдшнеп 0:23:00 В зарослях 0:31:00 Паутинка 0:09:00 Издается при поддержке «Общества российско-японской дружбы» Также не пропустите ранее вышедшие аудиокниги Кикути Кан: «Портрет дамы с жемчугами», «Классика японского рассказа» *Использованы материалы сайта: fantlab.ru*

Япония – это страна с древними традициями и уникальной культурой. Многие посетители, побывавшие здесь, единодушно утверждают, что это государство будущего. Тысячи туристов приезжают в эту замечательную страну, чтобы насладиться ее умиротворяющей красотой, грацией и изящными формами. Мы, в свою очередь, приглашаем вас познакомиться с не менее изысканными литературными традициями Страны Восходящего Солнца, прослушав аудиокнигу «Классика японского рассказа» в исполнении Сергея Чонишвили. По ту сторону мести 1:24:00 Рай 0:24:00 Смех 0:32:00 Паутинка 0:09:00 Божество мальчугана 0:21:00

Выдающийся японский писатель Акутагава Рюноскэ (1892–1927) является признанным мастером традиционного короткого рассказа в Японии. Его новеллы основаны на сюжетах древних хроник, средневековых притч и феодального эпоса, в которых гармонично переплетаются реальность и вымысел, тонкий психологизм и всепроникающая ирония. В состав данного издания включены инсценировки двух произведений Акутагавы, переведенных В. Марковой. Рассказ "Ду Цзычунь" основан на одноименной новелле китайского писателя Ли Фуяня, чей герой, находясь на грани отчаяния, получает мудрый совет от неожиданно появившегося старца… В произведении "Чудеса магии" действует мастер магического искусства Мисра-кун, вымышленный персонаж новеллы Танидзаки Дзюнъитиро "Хассан-хан". Аудиоспектакль включает рассказы Акутагавы Рюноскэ "Ду Цзычунь" и "Чудеса магии". Режиссер и автор литературной композиции — Дмитрий Креминский. Роли исполняют: Рифат Сафиулин, Дарья Грачева, Артем Оя, Олег Яковенко, Валерий Симонов, Александр Жарков, Ольга Смирнова, Наталья Замниборщ, Дмитрий Креминский. Звукорежиссеры — Игорь Урываев, Вячеслав Новиков. Арт-директор проекта — Елена Лихачева.