Вангели Спиридон

Сказки-притчи Спиридона Вангели, написанные на румынском языке, были пересказаны на русском Юрием Ковалем. Это мудрые и волшебные сказки-притчи, которые не всегда предназначены для детей, но при этом они безгранично добрые и, на мой взгляд, подтверждают доброту мира, несмотря на все его страдания. Однако они также полны веселья! В противном случае это были бы притчи для взрослых!

Как можно пересказать книгу о Гугуцэ, кроме как в общих чертах — «веселые истории о приключениях маленького мальчика»? Как можно передать чудо? Оно начинается уже с момента знакомства с героем: «Не успел Гугуцэ надеть свою большую зимнюю шапку, как зима уже настала. Похоже, она решила, что мальчик и его шапка ей очень нравятся. Снежинки со всех концов света прилетели посмотреть на Гугуцэ и облепили его с головы до ног. Он стоит круглый и белый, как снеговик. Только из-под шапки поднимается дымок. — Батюшки! — удивились снежинки. — Неужели он под шапкой огонь развел! Вот чудак! Надень такую шапку — и холод сам уберется! Они не знали, что, когда Гугуцэ дышит, у него изо рта идет пар…» Характер Гугуцэ достаточно четкий, хотя он всего лишь маленький дошкольник. Он правильный, добрый, отзывчивый, наблюдательный и трудолюбивый; он естественный и стойкий, как сама природа. Кроме того, он необычайно деятельный, как и все герои Вангели. «…У меня было активное детство, и я хочу, чтобы и другие дети были вовлечены в водоворот жизни», — говорит писатель. Гугуцэ открыт для общения и всегда готов помочь тем, кто в этом нуждается. Я не думаю, что писатель стремился показать своего героя как ангела; его не назовешь и «чистым листом», на котором жизнь напишет разные истории… Безусловно, в Гугуцэ воплощен сказочный образ детства, но он не идеализируется. Гугуцэ — обычный, хотя и очень талантливый ребенок (разве не все дети талантливы?), просто он — ХОРОШИЙ.

Как, вы еще не были в молдавском селе Туртурика? И не знакомы с прекрасным мальчиком по имени Чубо? Быстрее открывайте книгу Спиридона Вангели, украшенную чудесными иллюстрациями Бориса Диодорова! И радуйтесь переводу этой книги, выполненному замечательным детским писателем Юрием Ковалем. Живо написанная, полная мягкого юмора и детской искренности повесть нравится всем читателям, независимо от их возраста. «Писать для детей очень сложно.… Нужно достичь уровня детской гениальности. У детского писателя нет права на ошибку», — так говорит о своем творчестве Спиридон Вангели.