Книги серии Муми-тролли (новый перевод)

Наступает осень, и это означает, что муми-троллю и его маме необходимо скорее найти уютное местечко и построить там дом. Ранее муми-тролли не испытывали необходимости бродить по лесам и болотам в поисках жилья – они жили за печками в домах людей. Но теперь печек стало значительно меньше, а паровое отопление муми-троллям не нравится. Поэтому муми-тролль с мамой решились отправиться в путь, надеясь найти не только новый дом, но и папу муми-тролля, который пропал много лет назад. В то же время надвигается большое наводнение… Однако, кто знает, возможно, именно оно подарит маленьким троллям долгожданную встречу. Tove Jansson SMÅTROLLEN OCH DEN STORA ÖVERSVÄMNINGEN Copyright © Tove Jansson 1945 Moomin Characters ™ All rights reserved © Е. Тиновицкая, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа “Азбука-Аттикус”», 2018 Издательство АЗБУКА® Tove Jansson SMÅTROLLEN OCH DEN STORA ÖVERSVÄMNINGEN Copyright © Tove Jansson 1945 Moomin Characters ™ All rights reserved © Е. Тиновицкая, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа “Азбука-Аттикус”», 2018 Издательство АЗБУКА®

На Муми-долину надвигается конец света! Вдалеке, в непроглядно-чёрной Вселенной, движется звезда с пылающим хвостом – комета, – которая вот-вот упадёт на Землю. И тогда неясно, что ждет всех земных обитателей. Муми-троллю и Сниффу об этом рассказал их новый друг Снусмумрик, которого они встретили по пути в обсерваторию (они отправились туда, чтобы узнать, действительно ли Вселенная такая чёрная. Это было очень опасное путешествие!) А учёные в обсерватории даже определили день и час, когда комета прибудет. Медлить нельзя – нужно как можно скорее вернуться домой. Ведь мама с папой непременно придумают, как спасти мир! Книга, которую вы собираетесь слушать, – это настоящее событие. Впервые за долгие годы весь цикл о муми-троллях был заново переведён на русский язык! Тем, кто уже знаком с обитателями Муми-долины, будет интересно по-новому взглянуть на их приключения. А тем, кто впервые знакомится со сказочным миром Туве Янссон, остается лишь позавидовать! Tove Jansson KOMETEN KOMMER Copyright © Tove Jansson 1946 Moomin Characters ™ Все права защищены © Е. Тиновицкая, перевод, 2018 © М. Бородицкая, стихотворный перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление ООО «Издательская Группа “Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство АЗБУКА®

Всю зиму Муми-тролль, как известно, спит, и в этом он ничем не отличается от других муми-троллей. Однако весной, пробудившись, он с удовольствием готов заняться чем-то необычным. Например, подняться на гору вместе с друзьями Снусмумриком и Сниффом и найти на вершине забытый чёрный цилиндр. Оказывается, это не просто красивая шляпа, а шляпа, обладающая волшебными способностями! С её помощью можно победить Муравьиного Льва и покататься на милых облачках, но есть одна проблема: никогда не знаешь, что шляпа сделает в следующий раз. Может быть, стоит от неё избавиться? Но, как выясняется, это не так просто. А настоящее волшебство начнётся, когда в Муми-долину придёт истинный владелец шляпы… Книга, которую вы собираетесь прослушать, является настоящим событием. Впервые за долгие годы весь цикл о муми-троллях заново переведён на русский язык! Тем, кто уже знаком с жителями Муми-долины, будет интересно взглянуть на их приключения с новой стороны. А тем, кто впервые знакомится с волшебным миром Туве Янссон, можно только по-хорошему позавидовать! Tove Jansson TROLLKARLENS HATT Copyright © Tove Jansson 1948 Moomin Characters ™ Все права защищены © М. Людковская, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа» Азбука-Аттикус, 2018 Издательство АЗБУКА®

Однажды, в самую жаркую пору лета, Муми-папа сумел простудиться. Никогда не знаешь, чем может обернуться простуда – особенно, если это происходит впервые. Поэтому лучше заранее подумать о том, как остаться в памяти будущих поколений. Ведь если говорить о Муми-папе, его биография полна удивительных событий, серьезных опасностей, трагических поворотов и героических поступков. А вы что, думали? Прежде чем стать уважаемым отцом семейства, Муми-папа был искателем приключений и плавал по рекам и морям на корабле с поэтичным названием «Морзкой оркестор». Обо всем этом потомки (вместе с вами) однажды узнают из мемуаров, которые Муми-папа начал писать, как только оправился от простуды… Книга, которую вы собираетесь слушать, – это настоящее событие. Впервые за много лет весь цикл о муми-троллях заново переведен на русский язык! Тем, кто уже знаком с обитателями Муми-долины, будет интересно взглянуть на их приключения с новой точки зрения. А тем, кто только собирается познакомиться с волшебным миром Туве Янссон, можно лишь по-доброму позавидовать! Tove Jansson MUMINPAPPANS MEMOARER Copyright © Tove Jansson 1950 Moomin Characters ™ All rights reserved © М. Людковская, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство АЗБУКА®

Лето оказалось тревожным – наводнение затопило дом муми-троллей в долине. Семья отправилась на поиски нового жилья. К их удаче, волны принесли к берегу подходящий дом, который, правда, вел себя немного странно. У него была крыша, напоминающая створку раковины, и вращающийся пол, а если потянуть за шнурок – с потолка могла упасть картина. Или начнёт идти дождь. Или зажгутся сотни разноцветных огней. Едва семейство немного прибрало и село пить чай, как из темного угла emerged один из прежних жильцов и сообщил, что весь дом – это театр. Так почему бы муми-троллям не стать актёрами? И Муми-папа берётся за написание пьесы собственного сочинения! Tove Jansson FARLIG MIDSOMMAR Copyright © Tove Jansson 1954 Moomin Characters ™ All rights reserved © М. Людковская, перевод, 2018 © Е. Канищева, стихотворный перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство АЗБУКА®

Зимой мир меняет свои краски – становится белым, неподвижным и холодным. Везде сугробы и лед, а там, где раньше росли яблоки, теперь лежит снег. Однако Муми-троллю не положено об этом знать. С ноября по апрель все приличные муми-тролли спят и видят сны. Но этой зимой Муми-тролль проснулся и не смог снова заснуть. Зимний мир сначала показался ему чуждым и даже каким-то неправильным. Но после того как он увидел снег, познакомился с Туу-тикки, которая поселилась в папиной купальне, встретил Ледяную Даму, покатался с горки и побывал в самом центре снежной бури, он понял, что зимний мир ничуть не хуже летнего. Муми-тролль стал первым муми-троллем, который на самом деле прожил целый год. Ради этого уже стоило проснуться посреди зимы! Книга, которую вы собираетесь слушать, – это настоящее событие. Впервые за много лет весь цикл о муми-троллях заново переведен на русский язык! Тем, кто уже знаком с обитателями Муми-долины, будет интересно по-новому взглянуть на их приключения. А тем, кто впервые встретится со сказочным миром Туве Янссон, остается только позавидовать! Tove Jansson TROLLVINTER Copyright © Tove Jansson 1957 Moomin Characters ™ Все права защищены © Е. Тиновицкая, перевод, 2018 © М. Бородицкая, стихотворный перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство АЗБУКА®

Мир муми-троллей – «это пространство, о котором в глубине души мечтает каждый из нас». Это утверждение знаменитой шведско-финской писательницы и художницы Туве Янссон подтверждают её книги, которые стали неотъемлемой частью детства нескольких поколений. Наивный и мудрый, тёплый и добрый, несмотря на все штормы, которые иногда его потрясают, этот мир всегда открыт как для детей, так и для взрослых. Tove Jansson DET OSYNLIGA BARNET OCH ANDRA BERÄTTELSER Copyright © Tove Jansson 1962 Moomin Characters ™ Все права защищены © М. Людковская, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление ООО «Издательская Группа ”Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство АЗБУКА®

Муми-тролли уже имели опыт переездов, а Муми-папа, в частности, является настоящим любителем путешествий. И вот, к концу лета, Муми-папа пришел к выводу, что спокойная жизнь в Долине не подходит для его непокорной натуры. Его истинное призвание – жить на острове с маяком, среди бурного моря, и указывать кораблям верный путь. Семья отправляется в путь. На первый взгляд, маяк кажется довольно скучным и неуютным местом. Но это лишь первое впечатление. Муми-мама сможет создать уют даже на голом утесе, а тайн, опасностей и бушующего моря семье хватит на долгое время! Tove Jansson PAPPAN OCH HAVET Copyright © Tove Jansson 1965 Moomin Characters ™ All rights reserved © Е. Тиновицкая, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа "Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство АЗБУКА®

Лето позади, и зима уже близко. Снусмумрик, как всегда, отправляется в путешествие. Однако на этот раз ему почему-то не удается беззаботно покинуть Муми-долину – его ноги словно сами ведут его обратно. К тому же, ближе к зиме многие друзья и знакомые муми-троллей вдруг решают, что сейчас самое время посетить Муми-дом. И вот на веранде снова загорается золотистый свет керосиновой лампы, благодаря которой осенние вечера становятся теплее, и все с радостью встречают друг друга. Tove Jansson SENT I NOVEMBER Copyright © Tove Jansson 1970 Moomin Characters ™ All rights reserved © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа ”Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство АЗБУКА®