Манор — феодальное поместье в средневековых Англии и Шотландии.
26
Шлафрок — в XVIII–XIX вв. домашняя одежда в виде длинного просторного халата, подпоясанного шнуром с кистями. Считалось вполне пристойным принимать гостей в первой половине дня в шлафроке.
27
Орден Бани — британский рыцарский орден, основанный Георгом I 18 мая 1725 г.
28
Рында — судовой колокол, служит для подачи сигналов и отсчета времени.
29
Марсовый — матрос-наблюдатель, располагающийся на закрепленной в верхней части мачты площадке — марсе.
30
«Неутомимый» — 52-пушечный фрегат британских ВМС.
31
Вандея, Вандейский мятеж — активная вооруженная борьба народа, духовенства и дворянства против новых порядков в годы Французской революции. Начался в 1793 г. в департаменте Вандея, охватывал большую часть Пуату, Анжу и Бретани.
32
Пер Ноэль— французский аналог Деда Мороза.
33
Шуаны — название повстанцев-роялистов.
34
Более полное описание жизни и деятельности маркиза де Лантенака, а также его «чудесного спасения с корвета „Клеймор“» можно найти в книге Виктора Гюго «Девяносто третий год».
