21
«Уинн-Дикси» — сеть супермаркетов в южных штатах.
22
«Тако-Белл» — сеть закусочных быстрого обслуживания.
23
Буррито — мексиканский пирожок с начинкой из бобов под острым соусом.
24
«Костко» — сеть магазинов-складов, торгующих со скидкой, клиенты которых оформляют членство, делая вступительный взнос.
25
«Пурпурное сердце» — военная медаль за боевое ранение.
26
«Серебряная звезда» — награда за отвагу, вторая по значению после медали «За выдающиеся заслуги».
27
Кеноте — подземное озеро или река в карстовых пещерах (исп).
28
Высокая мода (фр.).
29
Тортилья — пресная мексиканская лепешка.
30
Нэш Огден (1902 — 1971) — американский поэт, юморист, автор сатирических стихов с необычными рифмами и каламбурами.