— Я не знаю. Ты же помнишь, я едва смогла пройти прослушивание дома… — На самом деле я ненавидела прослушивания. Все эти осуждения, отказы — это было худшей частью желания петь профессионально.

Всякий раз, когда мой учитель вокала предлагал мне пойти на один из них в Сан-Франциско, я находила предлог, чтобы не делать этого.

— Ну, эта женщина будет там, — настаивала Оливия, — и она назвала тебя, цитирую без кавычек, очень хорошей певицей.

— Да, верно… — Я пару раз повертела карточку в руках, позволяя волнению проявиться совсем чуть-чуть. — Думаю, если нужна лишь одна песня, то все не так уж плохо.

— Ну, тебе, возможно, придется также и станцевать, — заметила сестра.

— Хорошо, это решает проблему, — сказала я, волнение мгновенно исчезло. Я скомкала карточку, сунула ее в карман куртки и повернулась, чтобы идти дальше.

— Элис! Что ты делаешь?! — Оливия выхватила скомканную карточку из моего кармана и попыталась разгладить ее обратно. — Что ты имеешь в виду под «это решает проблему»?

— Лив, я не умею танцевать! Я ни за что на свете не пойду на это прослушивание.

— Я же только предположила! Возможно, тебе даже не придется этого делать! И, очевидно, эта женщина не считала, что имеет значение, умеешь ты танцевать или нет.

— Мне все равно. Я не пойду.

С неба начали падать густые белые хлопья, и мы ускорили шаг по направлению к остановке метро.

— Но это же твоя мечта! — воскликнула Оливия, перейдя почти на бег, чтобы не отстать от меня.

— Я не мечтаю быть айдолом. К-pop — это твоя фишка, а не моя. Помнишь?

— Хорошо, но твоя мечта — стать профессиональной певицей.

— Да, профессиональной певицей, как Леди Гага. А не как участница женской корейской группы.

— Да ладно, Леди Гага не так уж сильно отличается. Она поет поп-музыку и танцует с целым отрядом подтанцовки, совсем как айдолы!

— Ты знаешь, что я имею в виду!

— Я просто не вижу разницы между…

Я развернулась к ней:

— Послушай, я не собираюсь выглядеть идиоткой перед группой искателей талантов из какой-то известной компании. Я этого не сделаю, так что перестань пытаться убедить меня! — Я действительно не хотела быть агрессивной, но мне показалось, что Оливия начала слишком сильно давить на меня. Мне просто нужно было, чтобы она отступила.