17
Матф. 19:24.
18
Глевия – древковое оружие, снабженное длинным ножеподобным наконечником с одним режущим краем.
19
Гродский суд – судебный орган для расследования криминальных дел для мещан и крестьян; судебные функции исполнялись представителями местной администрации – воеводой или старостой.
20
Здесь и далее молитва «Отче наш» принципиально изменена по сравнению с вариантом, принятым в нашем мире.
21
Иоан. 8:32.
22
Иоан. 10:11 (буквальная цитата из польского перевода Евангелия от Иоанна; в Синодальном переводе «полагает жизнь свою за овец»).
23
Рим. 2:11.
24
Иоан. 7:24.
25
Дамаст – ткань (часто – шелковая) с атласным рисунком на матовом фоне.
26
Рим. 13:7.