26
Матерь Божья!
27
Баран кастрированный
28
Ветчиной и шпиком
29
Из романа Томаса Гарди «Джуд Незаметный» (1896).
30
Цитата из «Записных книжек Леонардо да Винчи».
31
Данте. Божественная комедия. Ад. Песнь XV. Пер. М. Лозинского.
32
Точно
33
Фасад с башнями
34
Рэкхем Артур (1867–1939) — английский художник, известный своими иллюстрациями к произведениям классической (Шекспир, Чарлз Диккенс, Джонатан Свифт, Вашингтон Ирвинг, Джон Милтон, Эдгар По) и детской литературы (в частности, к сказкам братьев Гримм).
35
Кастильоне Бальдассар (1478–1526) — итальянский гуманист, писатель и дипломат. Служил при дворе Гонзаго в Мантуе и посланником урбинского герцога в Риме, папским нунцием в Испании, где и умер от чумы. Автор трактата «Придворный».