35
Уильям Шекспир. “Гамлет”, действие 3, сцена 1, пер. Н. Маклакова.
36
‘Round Midnight (1944) – композиция американского пианиста Телониуса Сфира Монка (1917–1982), джазовый стандарт, неоднократно записывавшийся другими артистами.
37
Чё? (
38
Bitches Brew (1970) – двойной студийный альбом американского джазового музыканта Майлза Дейвиса (1926–1991). Lush Life (1961) – сборный альбом Джона Колтрейна. Sticky Fingers (1971) – девятый студийный альбом британской рок-группы The Rolling Stones. Abbey Road (1969) – одиннадцатый студийный альбом британской группы The Beatles. Born to Run (1975) – третий студийный альбом американского рок-музыканта Брюса Спрингстина.
39
Доротея Лэнг (1895–1965) – американский документальный фотограф и фотожурналист, знаменитая своей работой на Администрацию по защите фермерских хозяйств в 1935–1940 гг.
40
Fleetwood Mac (с 1967) – британско-американская группа поп-, софт- и блюз-рока.
41
Привет самой известной песне американского ритм-энд-блюзового музыканта Чака Кэлхуна (Джесси Алберта Стоуна, 1901–1999) Shake, Rattle and Roll (1954), неоднократно записывавшейся множеством артистов.
42
Имеются в виду The Cisco Kid – вымышленный персонаж множества кино-, теле- и радиопостановок, комиксов и книжных серий, созданный на основе героя рассказа американского писателя О. Генри (Уильяма Сидни Портера, 1862–1910) The Caballero’s Way (1907), – и Cisco Systems (с 1984) – американская транснациональная компания, разрабатывающая и продающая сетевое оборудование, предназначенное в основном для крупных организаций и теле-коммуникационных предприятий.
43
Имеется в виду американский комедийный телесериал “Летающая монахиня” (The Flying Nun, 1967–1970) с Сэлли Филд в главной роли. Главная героиня, монахиня Бертиль, обнаруживает, что ее чепец “с крыльями” обладает способностью от малейшего ветерка поднимать ее в воздух. TV Land (с 1996) – американский платный телеканал.
44
Big Brothers (Sisters) of America (с 1900) – американская некоммерческая организация, стремящаяся к тому, чтобы дети реализовали свой творческий потенциал через взаимодействие со взрослыми добровольцами.