7

Цитата из песни Hey Jude, которая будет упомянута еще не раз.

8

Подразумеваются драматурги Гарольд Пинтер и Луиджи Пиранделло.

9

От cad (англ.) – «грубиян», «хам», «скотина».

10

С э р Т и м о т и Д ж о н Б е́ р н е р с – Л и (р. 1955) – создатель систем URI, URL, HTTP, HTML и Всемирной паутины (совместно с Р. Кайо) и действующий глава Консорциума Всемирной паутины.

11

Отделение интенсивной терапии.

12

О р д а л и и – в широком смысле то же, что и Божий суд; в узком – суд путем испытания огнем и водой.

13

С э р А л а н Э й к б о р н (р. 1939) – популярный английский драматург.

14

Внештатные полицейские. Должность введена Актом о реформе в полиции от 2002 г.

15

Об этом подробно рассказывается в романе Дж. Маррса «The One. Единственный».

16