Анден ошарашенно молчал так долго, что Хианы еще больше разволновались и попытались его успокоить. Госпожа Хиан встала, погладила его по спине и сказала:
– Не терзайся, это наша вина, а не твоя. Ты лишь защищал свою репутацию и честь семьи, откуда тебе было знать, что здесь эти правила не действуют? Мы должны были тебе объяснить, но не думали, что такое случится.
Господин Хиан предложил Андену рюмку хоцзи и сигарету.
– Не терзайся так, – сказал он.
– И что теперь делать? – уныло спросил Анден.
Госпожа Хиан озабоченно поджала губы. Она повернулась к мужу, тот положил руки на кухонный стол и с неохотой кивнул.
– Нужно идти к Колоссу.
Глава 17. Колосс Южного капкана
На следующий день вечером Анден и Хианы проехали шесть остановок на автобусе до другого конца Южного капкана и вошли в голубой двухэтажный дом, где их поприветствовала женщина лет пятидесяти с завитыми волосами и белым лаком на ногтях. Она тепло поздоровалась с Хианами и пригласила их внутрь.
– А ты, вероятно, Анден, студент из Жанлуна, – сказала она.
– Да, тетушка.
– Ты такой вежливый! – воскликнула женщина с одобрительной улыбкой. – Входи и поставь обувь вот здесь. Лосун-се! – позвала она.
По лестнице поднялся мужчина, вытирая пыльные руки тряпкой. Рукава его фланелевой рубашки были закатаны до локтей.
– Почти закончил с плиткой в ванной, – доложил он, опуская рукава, и застегнул манжеты. – После этого подвал будет почти готов.
– Он никогда не будет готов, – с веселым пессимизмом отозвалась женщина.
– Ты никогда мне не веришь, – проворчал мужчина. – А, Хианы пришли.
Накануне Анден спросил супругов:
– И кто этот Колосс?
Его потрясло, что никто не упомянул об этом человеке раньше.
Господин Хиан почесал бороду.