44
Пепельная среда — день покаяния, первый день Великого поста.
45
Игра слов: пепел — по-английски ash, фамилия Уолласа Эшби — Ask.
46
Диптанк — цистерна для водяного балласта или жидкого топлива.
47
Французский гражданский кодекс 1804 г. (классический свод законов буржуазного общества).
48
Совокупность прецедентного и статутного права.
49
Дословно: так себе; кое-как (
50
Приличия (
51
Порядочный (
52
Визит вежливости (
53
Карл I (1600–1649) — английский король.