31

In veste sordida (лат.) – в грязной одежде.

32

In veste candida (лат.) – в белой одежде.

33

Ричард Докинз. «Бог как иллюзия». Популярное антирелигиозное сочинение английского биолога, популяризатора науки.

34

«Собакой» зацеперы называют электричку.

35

O-s-t, mus-tis-nt – личные окончания глаголов действительного залога в латинском языке.

36

Amor (лат.) – любовь, carmen (лат.) – песня.

37

Congratulor (лат.) – поздравляю.

38

Исэ-моногатари (X век) – сборник маленьких текстов, как прозаических, так и поэтических, в которых темы любви и красоты переданы с загадочной простотой; «Тысячекрылый журавль» – роман Кавабата Ясунари, классика японской литературы XX века; «Дикий плющ» – автобиография Хакуина Экаку, патриарха японского дзен-буддизма.

39

Охаё, комбанва (япон.) – доброе утро, добрый вечер.

40