3
182 см. – Прим. перев.
4
«Кошкин дом», т. е. дом свиданий. Pussy – киска (англ.), может также означать женские гениталии. Ср. французское minette (киска). – Прим. пер.
5
Популярный персонаж комиксов, рисовался с огромными пустыми глазами. – Прим. пер.
6
Типичная надпись на майках и т. п. – Прим. пер.
7
Речь идет о тесте на интеллектуальный коэффициент М. Айзенка, или, коротко, «ай-кью». – Прим. пер.
8
Кенанан – малоизвестный или вымышленный художник. – Прим. пер.