34

Да, конечно (чеш.).

35

Отсылка к роману Ш. Бронте «Джейн Эйр», где безумную жену главного героя держали в запертой комнате, храня ее существование в тайне от окружающих.

36

Führerreserve (нем.) – «командный резерв», во время Второй мировой войны – резерв, составлявшийся вермахтом из офицеров, по той или иной причине отстраненных от командования.

37

Ацтекский амулет, подарок от Людвига ван Бетховена (нем.).

38

Итальянский соус из перетертых листьев базилика, чеснока, кедровых орешков, пармезана и оливкового масла.

39

«Гранчино, 1699 год» (лат.). Джованни Гранчино (Giovanni Grancino, 1637–1709) – знаменитый итальянский скрипичный мастер.

40

Не очень понятно, при чем тут св. Иероним (англ. St. Jerome), возможно, автор ошибся, имея в виду святого Иринея, который действительно умер мученической смертью.

41

Шекспир, «Гамлет», акт II, сцена 2. Пер. М. Лозинского.

42

Ризотто с каракатицами (ит.).

43