41
... Териак (перс.) — лекарственное вещество, употреблявшееся как противоядие.
42
... эмали Франгистана... — Франгистан — страна франков, западная Европа.
43
... пришли к страшному Кафу... — Каф — горный хребет, окружающий землю, который в позднейшее время отождествляли с Кавказом. Страна дивов и пери (D"Herbelot, р. 231).
44
... Симург выклюет мне сейчас глаза... — Симург — гигантская птица, нередко упоминаемая в арабских сказках (D"Herbelot, p. 810). В фольклоре тюркских народов — Алп Кара Куш.
45
... безжалостные африты... — Африты (или ифриты) — сказочные чудовища, жестокие и страшные, часто встречающиеся в арабских сказках. Принадлежат к породе джиннов, демонов мужского и женского пола, иногда злых, иногда добрых, сотворенных из огня и занимающих в мусульманской мифологии среднее место между людьми и ангелами.
46
... служит нам для абдеста... — Абдест — ритуальное омовение (D"Herbelot, р. 10).
47
... колокольчики кафилы... — Кафила (араб.) — караван верблюдов.
48
... что это Деджиал... — Деджиал (Даджиал) — ложный мессия, антихрист, приход которого связан с представлениями о светопреставлении (D"Herbelot, р. 282).
49
... принялись ... за произнесение «бисмиллаха»... — «Бисмиллах» — «во имя Аллаха».
50
... на роскошный техтраван... — Техтраван — паланкин, носилки.
