Я хочу спать.
Когда я сплю, я вижу сны. А сны — это всё, что у меня осталось от того мира.
Другого мира, частью которого я когда-то был и где мы были вместе.
Примечания
1
Мемсаиб — почтительное обращение к замужней европейской женщине в колониальной Индии.
2
Штат Керала, расположен на юго-восточном побережье Индии между горами Гхат и Аравийским морем. Его тропические ландшафты изобилуют каналами и озерами.
3
В крикет играют на специальном травяном поле в форме эллипса. В центре его находится земляная площадка в форме прямоугольника (питч) размерами примерно 20 на 3 метра.
4
Американский немой короткометражный комедийный вестерн 1913 года режиссера Аллана Двана с Луизой Лестер в роли Каламити Анны
5
Рака — гробница, большой, красиво украшенный ларь, в котором помещаются мощи святого.
6
Читтак — индийская мера веса, равная 58 г.
7
«Ворота Индии» — огромная каменная арка в индо-сарацинском стиле. Она была воздвигнута на набережной в честь высадки в декабре 1911 года в Бомбее короля-императора Георга V и королевы-императрицы Марии, первых британских монархов, посетивших Индию.
8
Бош (боши; фр. boche) — презрительное прозвище немцев во Франции. Из французского языка проникло в другие — русский, английский, португальский и т. д.