94

Селеста — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст, департамент Нижний Рейн.

95

Книга «Деяния и памятники в эти тревожные дни» (т. н. «Книга Мучеников»), вышедшая в 1563 г., рассказывала о преследованиях протестантов. Автор — англичанин Джон Фокс (1516–1587) — за свои реформаторские взгляды был осужден инквизицией и долгие годы скрывался от ее преследований. В 1560 г. был рукоположен в чин англиканского священника, однако от несения церковной службы отказался из-за крайних пуританских взглядов.

96

Здесь имеется в виду пьеса Луиджи Пиранделло «Шесть персонажей в поисках автора».

97

Тайный агент (англ.).

98

Кукла вуду в странах Карибского бассейна — восковая кукла небольших размеров, которую используют для колдовства.

99

Рим. 6: 23.

100

Отсылка к роману «Гроздья гнева» (1939) американского писателя Джона Стейнбека, лауреата Пулицеровской и Нобелевской премий, посвященному временам Великой депрессии 1929 г.

101

Аутодафе — публичное сожжение еретиков и еретических сочинений по приговорам католической инквизиции в Средние века.

102

«Ordnung» (порядок») и «Gelassenheit» (здесь: душевное спокойствие, повиновение, готовность подчиниться воле Божьей) (нем.) — правила жизни амишей (протестантских старообрядцев).

103