— Хотела пригласить тебя кое-куда. На одни поминки. Думаю, тебе будет небезынтересно.
— Чьи же?
— Нэппи Ферриса. Как тебе такая идея?
Как ему такая идея? Ну, поминки — это ведь умиротворенные мероприятия, так? В том-то и суть их: проводить очередного человека к последнему вознаграждению. Но что еще важнее, он в долгу перед Нэппи.
— В неоплатном…
— Что-что?
— Отлично. Пойдем, — сказал Пират.
Он почистил зубы, побрился, принял душ и наложил повязку. А как быть с крохотным оружием? Нужно ли оно ему теперь? Нет. Он обернул лезвие туалетной бумагой и спрятал под матрасом.
— Оладью? — предложила Ли Энн.
Пират съел присыпанную сахарной пудрой оладью, слизал сладкие крошки с губ.
— Слушай, а есть такое слово — «подстава»?
— Что? — переспросила Ли Энн, выезжая с парковки не глядя, наугад.
— Ну, можно употреблять это слово? — Неподалеку кто-то посигналил. Пират слишком долго пробыл в мире без автомобилей, чтобы заметить очевидный факт: Ли Энн отвратительно водит машину. Он крепко застегнул ремень безопасности.
— В разговорной речи?
— Ну да.
— Думаю, можно. А что?
— Восполняю пробелы в образовании.
Ли Энн рассмеялась.
— Я разговаривала с одним редактором из Нью-Йорка. Ей очень понравилась моя идея.
— «Всего лишь испытание»?