9

Христиания — название г. Осло в 1624–1924 гг..

10

Делами (англ.).

11

Испанские конкистадоры. Франсиско Писарро (ок. 1470–1541) — один из предводителей завоевательных походов в Панаме, Перу, на современной территории Боливии, Эквадора, Чили; возглавлял отряд, отправившийся в 1524 г. на поиски Эльдорадо. Покорил государство инков. Основал г. Лима. Убит сыном Д.Альмагро в собственном доме. Васко Нуньес де Бальбоа (ок. 1475–1517) — участник захвата внутренних территорий Панамского перешейка. В 1513 г. первым из европейцев увидел Тихий океан. Казнен губернатором Панамы. Педро де Альварадо (ок. 1490–1541) — участник завоевания Санто-Доминго, Мексики, с 1538 г. — генеральный капитан Гватемалы. Отличался беспримерной жестокостью.

12

Американское прозвище людей «желтой» расы.

13

Площадь (исп.).

14

«Цветная капуста» — как и сломанный нос, характерный признак профессионального боксера.

15

Горло, ущелье.

16

Испанская водка.

17

Мачете — южно-американский нож.

18