Барбара Константин Амели без мелодрам Барбара Константин дебютировала как писательница в 2007 году. Кроме того, она занимается керамикой и является автором сценариев многих фильмов, например «Красоток» («Les Poupées Russes») Седрика Клапиша. Она автор четырех книг, завоевавших искреннюю любовь читателей, и в частности очаровательного и веселого романа «Как Том искал Дом, и что было потом».
Впервые на русском языке роман Барбары Константин «Амели без мелодрам». Автор весело и нежно рассказывает нам о семидесятидвухлетней Амели, живущей в деревне на юге Франции, а заодно пытается ответить на вопрос, который рано или поздно задает себе любой человек: что такое старость — печаль забвения или же часть жизни, где есть место всем человеческим радостям и, конечно же, любви. Да-да, любви. Она волнует и внучку Амели маленькую Клару, и ее приятеля… и всех обитателей райского уголка.
2008 
ru fr Ольга И. Егорова Barbara Constantine A Mélie, sans mélo 2008 fr FictionBook Editor Release 2.6.7 20 July 2016 497D67CF-28EE-40A3-8267-6112033F1661 1.0 1.0
Константин Барбара. Амели без мелодрам: роман Азбука, Азбука-Аттикус Санкт-Петербург 2015 978-5-389-09701-8 КРУГ ЧТЕНИЯЛучшая современная прозаБарбара КонстантинКак Том искал Дом, и что было потомАмели без мелодрамА вот и ПолеттаБарбара КонстантинРоман АЗБУКА Санкт-ПетербургУДК 821.133.1 ББК 84(4Фра)-44 К 65Barbara Constantine ÀMÉLIE SANS MÉLO Copyright © Calmann-Lévy, 2008Перевод с французского Ольги Егоровой Оформление Ильи КучмыISBN 978-5-389-06756-1 © О. Егорова, перевод, 2015 © ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА®Оглавление1. Алло, Амели... 72. Марсель вовсе не такой уж лентяй... 103. Амели грезит наяву, а Клара нет... 144. Фанетта узнает новости... 195. Нежный овсяный корень, механика и компания... 215. (Продолжение) Гроза и улитки... 266. Марсель прекрасно ходит... 317. Жерар и его симптомы... 368. Клара без игры... 389. Амели не желает знать... 4210. Рыбалка... 4611. Фанетта звонит по телефону, работает, ну и всякое такое... 4912. Белло, контрабандный крестный отец...........5413. Амели и магазин аудиоаппаратуры hi-fi... 5714. Жерар дошел до ручки... 6214. (Продолжение) В воду, Амели... 6515. И пчелы тоже пьют... 6716. Ге-ни-аль-но!... 7017. Ничего не бояться... 7218. Обед, приправленный воспоминаниями... 7418. (Продолжение) Для поднятия духа... 79(Продолжение продолжения 18) Увлечения... 8219. Почта... 8820. Клара творит... 9121. Фанетта и Жерар: второй тайм... 9522. Никого нет!... 10023. Тандем... 10324. Прекрасное кино... 11025. Роза... 11326. Антуан дает волю чувствам... 11827. Смочь или нет... 12128. Дважды три... 12329. Украсть... 13130. Проклятые школьные годы... 13831. На ве-ло-си-педе... 14232. Марсель, подмастерье столяра... 14633. Кто это, я?... 15034. Варенье... 15335. Ангел... 15636. Большой нос... 16037. Мои дорогие... 16338. Наконец... 16539. Кровать Амели... 16940. А теперь... 17241. Клара и ее сокрестники... 17642. Танго... 18143. На коленях... 18344. E-mail... 18845. Цыган... 19046. Падающие звезды... 19347. Немного поэзии... 19748. Биг-бенд уже виден... 20049. Облака... 20250. Марсель раздувает угли... 20551. Чики пом... 20852. Визит... 21153. Мои голубые ангелы... 214Константин Б.К 65 Амели без мелодрам : роман / Барбара Константин ; пер. с фр. О. Егоровой. — СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2015. — 224 с. — (Круг чтения. Лучшая современная проза).ISBN 978-5-389-06756-1УДК 821.133.1 ББК 84(4Фра)-44Литературно-художественное изданиеБАРБАРА КОНСТАНТИНАМЕЛИ БЕЗ МЕЛОДРАМОтветственный редактор Галина Соловьева Редактор Мария Брусовани Художественный редактор Илья Кучма Технический редактор Татьяна Раткевич Компьютерная верстка Екатерины Киселевой Корректоры Татьяна Бородулина, Ирина СологубПодписано в печать 28.11.2014. Формат издания 84 х 100 1/32. Печать офсетная. Тираж 3000 экз. Усл. печ. л. 10,92. Заказ № 5551/14.Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.): 16+ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“» — обладатель товарного знака АЗБУКА®119334, г. Москва, 5-й Донской проезд, д. 15, стр. 4Филиал ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“» в Санкт-Петербурге191123, г. Санкт-Петербург, Воскресенская наб., д. 12, лит. АЧП «Издательство „Махаон-Украина“»04073, г. Киев, Московский пр., д. 6 (2-й этаж) Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «ИПК Парето-Принт».170546, Тверская область, Промышленная зона Боровлево-1, комплекс № ЗА. www.pareto-print.ruYNWR1473501R
Барбара Константин
Амели без мелодрам
Посвящается Маоль, которая, конечно, прочтет эту книгу не раньше чем к десяти-одиннадцати годам, то есть примерно в 2016-м.
Поскольку все теперь стремительно движется и меняется, я надеюсь, что проза в стиле другого века не произведет на нее впечатления. Ну в самом деле: «Дама Амели столько раз умилялась, с восхищением глядя на виллана».
Все-таки согласитесь, это немного старомодно.
Посвящается Камилле, Фергюсу, Джессике и ее банде, а также Мари и ее банде.
Маленькое послание моим невидимым и неуловимым. На случай, если они прочтут, где бы они ни были.
(Так что? Да сама не знаю…)
Miss you guys.
Вот и все.
Сияло солнце, синицы клевали зерно,
А дедушка так громко пернул,
Что все синицы разлетелись.
Жаль, ведь день был такой прекрасный.
Фергюс, мой сын, написал это стихотворение, когда ему было семь лет.
Воистину, он очень высоко поднял планку.
Б. К.
1
Алло, Амели
— Алло, Амели? Это Жерар. Слушайте, я тут получил ваши…
— Ага! Ну и?..
— Не так чтобы уж очень хорошо…
— А…
— Думаю, что… как бы это выразиться… э… в общем, я думаю, надо еще раз сделать…
— Ладно, Жерар, но дело в том, что мне некогда. Не знаю, говорила ли я вам, но завтра приезжает Клара. И все летние каникулы пробудет у меня.
