— Квотербек.
— Держу пари, ты постоянно трахался, — комментирует Трей.
— Серьезно, Трей, — говорит Хлоя, жестом указывая на Глорию.
Он пожимает плечами.
— Это правда. Чуваки из школы получают так много цыпочек, а учитывая, что у меня не так много других возможностей, мне нужна любая помощь, которую я могу получить.
Хлоя вздрагивает рядом со мной в то же время, когда я хмурюсь.
— Что это значит? — огрызается она.
О-о-о.
Трей играет с соломинкой в своем напитке и стыдливо опускает глаза, отвечая:
— Да ладно, ты же знаешь нашу семью и где мы живем. Девушки не хотят встречаться с парнями из трейлерного парка или с теми, у кого нет денег. Так что, если я попаду в старшую группу, я буду нравиться им больше.
Я открываю рот, чтобы заверить его, что это неправда, но ответ, исходящий от меня, неуместен. Мне неприятно, что он проходит через это, но я никогда не испытывал такой борьбы. Лучший человек, который может сказать ему, чтобы он не смотрел на себя так и чтобы все стало лучше, — это женщина, сидящая рядом со мной — женщина, которая выросла в этом, боролась с этим, а затем поднялась из этого. Хлоя — живое доказательство того, что ты не можешь контролировать карты, которые тебе выпали, но ты можешь контролировать то, как ты их разыгрываешь.
На ее лице ясно видны обида и возмущение, но ее голос мягкий, когда она говорит:
— Это неправда.
Я жду, что она скажет еще, но ничего не происходит. Может быть, для нее это больная тема. Черт, «может быть» — это мягко сказано. Я разговаривал с детьми, которые живут там, и их жизнь не очень-то красива.
Я указываю на Трея и решаю скрасить мрачное настроение, как могу.
— Я бы не советовал добиваться девушки, которая встречается с тобой потому, что ты либо попал в университет, либо у тебя есть деньги. Она не из тех, кто в итоге станет хорошей подружкой.
— К тому же, — добавляет Хлоя, прежде чем Трей успевает ответить, — я думала, ты встречаешься с девушкой из соседнего района?
Он пожимает плечами.
— Встречался.
— И? — спрашивает она.