Переводчица на приисках

Постер
Впервые опубликован в журнале «Вестник Европы», 1883, № 4, с подзаголовком «Рассказ из жизни на Урале». При подготовке к перепечатке рассказа в четвертом томе «Уральских рассказов» (М., 1902) Мамин-Сибиряк переработал текст, сократив некоторые сцены и эпизоды, выполнив стилистическую правку и изменив подзаголовок. В письме Д. П. Ефимову от 25 апреля 1901 года он предлагал изменить название произведения: «….рассказы «Fussilago farfara» нужно назвать просто «Мать-мачеха», а рассказ «Переводчица на приисках» просто «На прииске». (Письмо не опубликовано. Хранится в Рукописном отделе Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина.) В сборнике «Повести» (М., 1902) «Fussilago farfara» опубликован под названием «Мать-мачеха», но рассказ «Переводчица на приисках» вышел в четвертом томе «Уральских рассказов» под прежним названием. Неясно, отменил ли сам Мамин-Сибиряк свое предложение или же недостаточно внимательный издатель не учел пожелание автора.

Книги автора: Дмитрий Мамин-Сибиряк

Обложка
Хрестоматия 4 класс. Русская литература XIX века (Сборник)Михаил Лермонтов
"Хрестоматия 4 класс" разработана в соответствии с учебной программой. Включает в себя произведения русского фольклора, а также русской и зарубежной классики детской литературы. Она предоставляет возможность познакомиться с литературными произведениями в доступной форме. Способствует освоению правильного литературного произношения слов и увеличивает словарный запас школьника. Также помогает в обучении чтению. Содержание Баратынский Е. А.: Родина; Гарин-Михайловский Н. Г.: Знаем!, Неудачный день. Глава из повести «Детство Тёмы»; Гаршин В. М.: Сказка о жабе и розе; Даль В. И.: Петербургский дворник; Дрожжин С. Д.: «По дороге вьюга снежная…», Весеннее царство, Летний вечер в деревне, Песня Микулы Селяниновича; Жуковский В. А.: «Там небеса и воды ясны!..», Кубок (баллада); Козлов И. И.: Вечерний звон; Крылов И. А.: Волк и Ягнёнок, Волк на псарне, Две бочки, Квартет, Мышь и Крыса, Орёли Куры, Собачья дружба; Лермонтов М. Ю.: Бородино, Дары Терека, Молитва, Нищий, Тучи; Лесков Н. С.: Неразменный рубль; Майков А. Н.: Весна. «Уходи, зима седая!..», Зимнее утро, Пейзаж; Мамин-Сибиряк Д. Н.: Емеля-охотник, Упрямый козёл; Некрасов Н. А.: Изгнанник, Накануне светлого праздника, Несжатая полоса; Никитин И. С.: «Помню я: бывало, няня…», Весна в степи, Дума, Музыка леса, Русь; Плещеев А. Н.: «Огни погасли в доме…», «Отдохну-ка, сяду у лесной опушки…», Дети и птичка, Детство; Полонский Я. П.: «Я помню, как детьми, с румяными щеками…»; Пушкин А. С.: «В начале жизни школу помню я…», «Ворон к ворону летит…», «Как часто в горестной разлуке…» отрывок из романа «Евгений Онегин», «Полтавский бой» отрывок из поэмы «Полтава», «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…», Золото и булат, К морю, Наездники, Песнь о вещем Олеге, Соловей, Туча; Салтыков-Щедрин М. Е.: Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил; Суриков И. З.: Степь, В ночном; Толстой А. К.: «Ой стоги, стоги…», Благовест, Курган; Толстой Л. Н.: Акула, Детство. Глава из повести «Детство», Прыжок; Тютчев Ф. И.: «Ещё земли печален вид…», «Как весел грохот летних бурь…», «Как неожиданно и ярко…», Весна, Первый лист; Фет А. А.: «Зреет рожь над жаркой нивой…», «Опять незримые усилья…», «Сияет солнце, воды блещут…», «Учись у них – у дуба, у берёзы…», «Чародейкою Зимою…», «Что за вечер! А ручей…», Бабочка, Мотылёк мальчику.
...ещё
Обложка
Дикое счастьеДмитрий Мамин-Сибиряк
Бродяга-золотоискатель на смертном одре рассказывает о найденной богатой золотоносной жиле Брагину Гордею Евстратычу, главе патриархального семейства со средним достатком. И в семью потекли неожиданные деньги, а вместе с ними и распри и раздоры среди родных и близких. Лёгкие деньги так же стремительно и исчезли, оставив после себя поломанные судьбы, слёзы и горе.
...ещё
Обложка
Рассказы и сказки для детейДмитрий Мамин-Сибиряк
В этом сборнике собраны сказки и рассказы для детей русского писателя Д.Н. Мамина-Сибиряка (1852 — 1912): Емеля-охотник Зимовье на Студеной Постойко Приемыш Серая Шейка Ак-Бозат В глуши Вертел Старый Воробей Богач и Еремка
...ещё
Обложка
Все мы хлеб едимДмитрий Мамин-Сибиряк
Д.Н. Мамин-Сибиряк (1852 - 1912 гг.) - выдающийся писатель-реалист, "уралец", глубокий знаток "областной" жизни, предвосхитивший современную отечественную беллетристику, посвященную "малой родине". Он является подлинно народным писателем. В своих произведениях Мамин-Сибиряк проникновенно и правдиво отражает дух русского народа, его вековую судьбу и национальные особенности - мощь, размах, трудолюбие, любовь к жизни и жизнерадостность. Мамин-Сибиряк - один из самых оптимистичных писателей своей эпохи.
...ещё
Обложка
Не у делДмитрий Мамин-Сибиряк
Как же все боятся этого арестанта, бандита и каторжанина, который, по всей видимости, склонен к убийству! Зачем Марзак собирался зарезать Завертнева? В ушах слышен звон кандалов, в которых мы не раз видели Марзака… А вот и сейчас этот самый Марзак идет с ножом к кабаку, где его собираются поймать… Детское сердце замирало от страха, а ухо пыталось уловить малейший шорох... В серии вас ждут: приключения, охота, рыбалка, сибирский быт, красивая тайга, интересные герои и судьбы. А главное — живо сшитые, прочной нитью с суровым краем — судьбы людей. Это пятая книга, и от слушателей, их поддержки и отзывов будет зависеть продолжение серии.
...ещё
Обложка
Рождественские рассказы русских писателейДмитрий Мамин-Сибиряк
Когда мороз рисует волшебные узоры на окнах, снег загадочно блестит на дорожках, а улицы украшаются яркими гирляндами, люди отмечают самые светлые и чудесные праздники – Рождество и Новый год. В эти дни особенно хочется порадовать родных и близких приятными подарками! Погрузитесь в атмосферу праздника, ощутите особую теплоту и радость, верьте в волшебство и доброту людей с этим замечательным сборником рассказов русских авторов! Содержание: 1. Николай Вагнер «На Новый год» 2. Дмитрий Григорович «Рождественская ночь» 3. Константин Баранцевич «Брат» 4. Николай Лесков «Под Рождество обидели» 5. Игнатий Потапенко «Бурная ночь» 6. Дмитрий Мамин-Сибиряк «Зимовье на Студёной» 7. Владимир Короленко «Сон Макара» 8. Антон Чехов «На пути» 9. Александр Куприн «Миллионер» 10. Иван Бунин «Ида» 11. Лазарь Кармен «Под Рождество» 12. Максим Горький «Сочельник» 13. Аркадий Аверченко «Отец Марьи Михайловны» 14. Валерий Брюсов «Дитя и безумец» 15. Константин Станюкович «Ёлка» 16. Лидия Чарская «В рождественский вечер» 17. Аркадий Аверченко «Продувной мальчишка» 18. Валентина Евстафиева «Ваня» 19. Клавдия Лукашевич «Рождественский праздник»
...ещё

Книги чтеца

Обложка
Колдун на Сухаревой башнеИван Лажечников
Книга избранных произведений русского писателя Ивана Ивановича Лажечникова, который стоял у истоков русского исторического романа. В сборник вошли малоизвестные работы: отрывок из незавершенного романа «Колдун на Сухаревой башне», посвященный событиям послепетровской эпохи (1725 — 1727), а также очерки-воспоминания «Новобранец 1812 года», «Знакомство мое с Пушкиным», «Заметки для биографии Белинского», «Несколько заметок и воспоминаний по поводу статьи о биографии Ермолова», «Как я знал Магнитского».
...ещё
Обложка
Пагубная любовьКамилу Каштелу Бранку
Камило Кастелло Бранко (1825-1890) — выдающийся португальский писатель второй половины XIX века. Его роман «Пагубная любовь», рассказывающий о трагической судьбе двух молодых влюбленных, является одним из лучших его произведений.
...ещё
Обложка
Роман для женщинМихал Вивег
Главная героиня «Романа для женщин» — Лаура, двадцатидвухлетняя девушка, обладающая красотой, умом и влюбчивостью, а также склонностью к плотским удовольствиям. Случайная встреча Лауры с Оливером, сорокалетним рекламным креативщиком, остроумным и начитанным, приводит к развитию их отношений: мимолетные взгляды в ресторане гостиницы перерастают в серьезный роман. Вернувшись в Прагу, они становятся ближе, и Лаура на какое-то время счастлива в объятиях Оливера. Однажды в квартире молодой женщины неожиданно появляется ее мать, Яна, и — о, ужас! — узнает в Оливере своего давнего возлюбленного по прозвищу Пажоут, с которым встречалась до замужества. Так начинается этот удивительный и умный роман «про женщин», «роман про любовь»…
...ещё
Обложка
Новая московская философияВячеслав Пьецух
В привычной московской коммунальной квартире происходят загадочные события. Таинственным образом пропадает занимавшая одну из комнат Александра Сергеевна Пумпянская, когда-то владелица всей этой квартиры. А тут ещё привидение появилось перед одним из жильцов. Но тайны — тайнами, а освободившуюся жилплощадь нужно как-то разделить…
...ещё
Обложка
ПовестиБрет Гарт
Благородные герои, романтические героини, неожиданные повороты сюжета, золотые жилы и серебряные рудники, козни, интриги, перевоплощения — все это и сегодня завлекает и захватывает читателя. Настоящее издание является самым полным собранием сочинений Брет Гарта на русском языке за последние 35 лет и включает произведения писателя в лучших переводах. Содержание Фидлтаунская история, рассказ, (переводчик: Р. Боброва) Флип, рассказ, (переводчик: Е. Короткова) Кресси, повесть, (переводчик: Инна Бернштейн) Миллионер из Скороспелки, рассказ, (переводчик: Нина Емельянникова) Дедлоуское наследство, рассказ, (переводчик: Абель Старцев) Племянница Стрелка Гарри, рассказ, (переводчик: Эдварда Кабалевская)
...ещё
Обложка
Диего и ФридаЖан-Мари Леклезио
Эта книга представляет собой драматичную и захватывающую историю жизни и любви двух выдающихся художников XX века: Диего Риверы и Фриды Кало. Их первая встреча — дерзкой девчонки с зрелым мастером — в послереволюционном Мехико 1923 года кардинально изменила жизнь Диего и сделала Фриду культовой фигурой в мире искусства. Удивительная судьба Фриды, полная экстравагантности и непредсказуемости, вновь привлекла внимание общественности, когда через десять лет после выхода книги Леклезио вышел фильм «Фрида», удостоенный звания одного из лучших фильмов года.
...ещё