Лунный камень

Чарльз Диккенс, который в 1843 году выпустил «Рождественскую песнь в прозе» о старом мрачном скряге Эбинейзере Скрудже, считается основоположником жанра рождественского рассказа в мировой литературе. У традиционного рождественского (или святочного) рассказа всегда светлый и радостный финал, где добро неизменно побеждает. Так и Скрудж, который заботится лишь о своих деньгах, меняет свои взгляды после встреч с духами. В последующие годы Диккенс продолжал сочинять подобные рассказы, часто в соавторстве, и публиковал их в конце года в своих собственных журналах. Аудиостудия Ардис представляет вашему вниманию сборник рождественских рассказов «История семи бедных путников» (1854), в который вошли произведения как самого Диккенса, так и его современников, в том числе рассказ Уилки Коллинза, известный любителям классического детектива под названием «Украденное письмо».

«– Войдите, – произнес он, отвернувшись. – Ей не нужна сиделка: ей нужен только вы. Позовите меня, если доктор... – Его голос прервался, и он быстро вышел, не закончив мысль. Сара Лизон, вместо того чтобы войти в комнату своей госпожи, обернулась и начала внимательно следить за капитаном, пока он не исчез из виду; её щеки побледнели, как у мертвой, а в глазах читались сомнение и ужас. Когда капитан скрылся за углом галереи, Сара прислонилась к двери спальни, боязливо прошептав про себя: «Неужели она ему сказала?» Затем она открыла дверь, сделав видимое усилие, и, постояв мгновение на пороге, вошла.»

«Опавшие листья» – роман с элементами детектива и мистики – является одним из самых известных произведений выдающегося детективного писателя всех времен и народов, англичанина Уильяма Вилки Коллинза. С момента своего появления его книги стали классикой детективного жанра. Законы, заложенные в романах Уилки Коллинза, на протяжении многих лет стали стандартами для авторов произведений этого направления. Более того, роман достаточно реалистично изображает жизнь и психологические портреты главных героев викторианского общества. Обязательно для чтения!

Уилки Коллинз более известен как автор сенсационного вымысла, который включает в себя сверхъестественное, тревожное ожидание, ужасающую драму и сложные загадки. «Злой гений», одна из последних работ писателя, не соответствует современным стандартам, но для викторианцев его тема была сенсационной и табуированной. Этот роман касается супружеской неверности и развода (да, с большой буквы "Р"!). Он затрагивает скандалы и несправедливости, которые часто сопутствовали этим вопросам в то время. Сидни, молодая гувернантка, выросшая без родителей, которые могли бы наставить её, осознаёт, что её благодарность к работодателю постепенно перерастает в увлечение. Однако он совершает ошибку, о которой вскоре сожалеет... Сюжет кажется простым и очевидным, но напряжение сохраняется, а персонажи и эмоции удерживают интерес читателя (это классический стиль Уилки Коллинза!). Восприятие персонажей постоянно меняется, и, как отмечено в одном из отзывов на роман: «На протяжении всей истории я продолжал задумываться, кто же является злым гением. Мне хотелось задушить по крайней мере троих персонажей на полпути!»

Существует явление, называемое магией известных имен. Платье от Версаче, часы от Картье, анекдоты от Никулина — все это символы безупречного и ожидаемого качества. Сборник детективных рассказов, выпущенный под маркой «Личная библиотека Борхеса», также относится к этой категории. Великий аргентинец, помимо своей писательской карьеры, славится тем, что в разное время создавал множество антологий. В этом ему часто помогал его друг и коллега Альфонсо Бьой Касарес, который приложил руку и к данной подборке. Оба хорошо разбирались в качественной литературе, поэтому ни один рассказ в этом сборнике не разочарует даже самого требовательного читателя. Возможно, возникает закономерный вопрос: как так вышло, что Борхес, писатель с интеллектуальным уклоном, даже эстетский, вдруг начинает заниматься детективами, «низким жанром»? На самом деле здесь нет противоречия. Во-первых, как известно, «нет плохих жанров, кроме скучного». А во-вторых, сам Борхес объясняет свой интерес следующим образом: «Наша литература движется к хаосу. Детективный жанр пытается сохранить классические достоинства, порядок в эпоху беспорядка». Более того, мастер скромно признает, что серия антологий, составленная им, — это не что иное, как «библиотека симпатий», а вовсе не истина хорошего вкуса. Здесь Борхес, конечно, немного кокетничает. Он прекрасно понимал свою ценность и ценность своего вкуса, как и правила литературной игры, обязывающие произносить подобные слова, чтобы не быть упрекнутым в «обронзовелости». Борхес сам внес вклад в детективный жанр, достаточно вспомнить его «Сад расходящихся тропок» или «Форму сабли» — выдающиеся примеры криминальной литературы. Для своего сборника он отобрал произведения авторов, ставших бесспорными классиками в этой области. Кроме того, мастер значительно сузил жанровые рамки — в оригинале сборник назывался «Антология полицейского рассказа» (такое же название стоит и на обложке русского издания, однако на шмуцтитуле в выходных данных — «Лучшие детективные рассказы»). Поэтому не удивительно, что в книге нет произведений Артура Конан Дойла — Шерлок Холмс, в конце концов, был частным сыщиком. В сборнике представлены четырнадцать рассказов о работе правоохранительных органов в Англии, США и Аргентине. На языке оригинала книга увидела свет в 1962 году, поэтому неудивительно, что в ней отсутствуют, например, Эд Макбейн или Джон Гришэм — они появились позже. На сайте книги в ухе много других интересных аудиокниг. Зато к тому времени уже активно писали Агата Кристи и Эллери Куин, Джон Диксон Карр и Корнелл Вулрич. Конечно, были также знаменитые Уилки Коллинз и Гилберт Кийт Честертон. Помимо этих «чисто детективных» авторов, в антологию вошли и произведения писателей, которых можно считать гостями жанра: Грэм Грин, более известный как автор социально-политических романов, и Уильям Фолкнер, создатель серьезных психологических произведений. Стоит отметить, что составители также не забыли о себе. Некий Онорио Бустос Домек — результат совместного творчества Борхеса и Бьоя Касареса, появившийся в журнале «Юг» еще в 1942 году. Именно с этого началась долгая дружба двух известных писателей, приведшая к созданию «Шести задач для дона Исидро Пароди», «Хроник Бустоса Домека» (сборник пародийных рецензий), «Книги рая и ада». В середине 1940-х годов Борхес, по предложению Бьоя Касареса, начинает издание серии лучших мировых детективов «Седьмой круг», которая выходила в течение более тридцати пяти лет. Теперь отечественный читатель также имеет возможность оценить плоды этих трудов, полностью доверившись солидной фирменной марке «От Борхеса». Содержание: • Уилки Коллинз. Попался! (рассказ, перевод Н. Васильевой) • Гилберт Кийт Честертон. Три всадника из Апокалипсиса (рассказ, перевод А. Ливерганта) • Хилтон Кливер. Копия с образца (рассказ, перевод А. Масневой) • Агата Кристи. Небесное знамение (рассказ, перевод А. Мирера, В. Кулагиной-Ярцевой) • Уильям Айриш. Умереть бы раньше, чем проснуться (рассказ, перевод Т. Ветровой) • Эллери Куин. Происшествие в «Доме тьмы» (рассказ, перевод Л. Бурмистровой) • Иден Филпотс. Три смерти (рассказ, перевод К. Корконосенко) • Грэм Грин. Захудалый кинотеатр на Эджуэр-роуд (рассказ, перевод А. Мирера, В. Кулагиной-Ярцевой) • Джон Диксон Карр. Неизвестные люди или силы (рассказ, перевод С. Корзаковой) • Майкл Иннес. Трагедия о платке (рассказ, перевод А. Масневой) • Онорио Бустос Домек. Двенадцать символов мира (рассказ, перевод Н. Богомоловой) • Гарри Кемельман. Прогулка в девять миль (рассказ, перевод Н. Перцуленко) • Уильям Фолкнер. Дым (рассказ, перевод Р. Райт-Ковалевой) • Мануэль Пейру. Хульета и маг (рассказ, перевод Т. Ветровой) • Л. Бурмистрова. Справки об авторах