Истории из Бедокурии

Послевоенная Германия, Берлин. Первые месяцы существования города после поражения страны во Второй мировой войне. Нищенский быт в разрушенном городе. Немцы испытывают сложные чувства: национальное унижение, стыд и раскаяние за совершенные преступления, страх перед наказанием, ужасное ощущение себя объектом всеобщей ненависти… В то же время они испытывают любовь к своей сбившейся с пути стране, этому «больному сердцу Европы». Герой Фаллады не виновен в военных преступлениях, но ощущает вину за слабость и безволие всей нации. Слушая сообщения Нюрнбергского трибунала о зверствах нацистов, он с содроганием говорит себе, что не знал всего этого, но в глубине души понимает, что, даже если бы знал, то ничего бы не сделал, чтобы это предотвратить. «Кошмар в Берлине» – это горькое и честное свидетельство очевидца о самых позорных и трагичных страницах в истории немецкого народа.

Ханс Фаллада (псевдоним Рудольфа Дитцена, 1893–1947) относится к числу европейских классиков ХХ века. Его романы точно отражают состояние немецкого общества в различные исторические периоды. 1940-й год. Германские войска с триумфом входят в Париж. Обычные немцы радуются вместе с верхушкой Рейха, предвкушая скорый разгром Англии и установление германского мирового господства. В такой обстановке бросить вызов режиму может либо герой, либо безумец. Либо тот, кто уже ничего не боится потерять. Получив похоронку на единственного сына, столяр Отто Квангель решает объявить войну нацизму. Вместе с женой Анной они начинают писать и распространять открытки с призывами к сопротивлению. Однако соотечественники не слышат голос правды – липкий страх парализует их волю и разлагает души. История Квангелей не вымышленная: открытки сохранились в архивах гестапо. Книга была написана в 1947 году, вскоре после событий, и опубликована уже после смерти автора. Несмотря на значительную цензурную правку, роман стал невероятно успешным: его перевели на множество языков, он лег в основу четырех экранизаций и множества театральных постановок в разных странах. Более чем полвека спустя вышло второе издание романа, очищенное от конъюнктурной правки. «Один в Берлине» – новый перевод этой полной, восстановленной авторской версии.

Роман «Что же дальше, маленький человек?» является одним из самых известных произведений немецкой литературы двадцатого века. Опубликованный в Германии в 1932 году, он сделал Ханса Фалладу знаменитым на международной арене, а на родине стал причиной обвинений писателя в антинацистской деятельности, изъятия книги из библиотек и сожжения значительной части тиража. В условиях цензуры текст первого издания был «правильно» отредактирован и сократился почти на четверть по сравнению с авторской версией. Полный текст на немецком языке был опубликован только в 2016 году. Настоящее издание впервые на русском языке предлагает читателям полную авторскую версию романа. Молодые влюбленные Йоханнес и Эмма решают объединить свои судьбы и создать семью. Они верят, что любовь поможет им преодолеть все трудности. Однако реальность оказывается гораздо сложнее, чем они ожидали. Экономика страны находится в глубоком кризисе, более трети взрослого населения остается без работы, а по улицам маршируют отряды нацистских молодчиков. Жизнь молодой семьи превращается в отчаянную борьбу с нищетой и бесправием.