Малышева Анастасия

Эта книга была написана Мохандасом Карамчандом Ганди в 1909 году менее чем за неделю. Ганди создал её во время путешествия из Лондона в Южную Африку на корабле Kildonan Castle. При жизни Ганди книга пережила множество переизданий, но текст оставался неизменным с тех пор, как она (или буклет, как сам Ганди её называл) впервые была опубликована. Книга затрагивает вопросы не только освобождения Индии от британских колонизаторов, но и роли медицины, транспорта, промышленности, юриспруденции, образования и духовности в современном обществе. Не со всеми идеями Ганди я согласна на 100%, но, на мой взгляд, все они достойны внимания и размышлений. Сразу после публикации книга была запрещена британским правительством. Однако и спустя сто лет вы не сможете найти её на английском языке в качественной озвучке профессионального диктора. В России эту книгу тоже пока никто не озвучивал. Я не смогла найти даже полного перевода на русский язык. Возможно, он существует в российских библиотеках. Тем не менее, я решила, что будет полезнее, если мои соотечественники смогут ознакомиться с этим произведением в открытом доступе. Примечание Аудиокнига распространяется на некоммерческой основе в соответствии с лицензией CC BY-NC-ND (CC Attribution — Noncommercial — No Derivative Works). Я выражаю благодарность Центру Бомбей Сарводая Мандал (www.mkgandhi.org) за предоставленный изначальный текст на английском языке. Переводчик ​А.Л. Малышева

Эта книга была написана Мохандасом Карамчандом Ганди в 1909 году менее чем за неделю. Ганди создавал её во время путешествия на корабле Kildonan Castle из Лондона в Южную Африку. На протяжении жизни Ганди книга пережила множество переизданий, но текст оставался неизменным с момента, когда она (или буклет, как сам Ганди её называл) впервые была опубликована. В книге поднимаются вопросы не только об освобождении Индии от британских колонизаторов, но и о роли медицины, транспорта, промышленности, юриспруденции, образования и духовности в современной цивилизации. Хотя я не согласна со всеми идеями Ганди на 100%, считаю, что они заслуживают внимания и глубокого осмысления. Сразу после публикации книга была запрещена британским правительством. И даже спустя сто лет на английском языке не удастся найти её в качественной озвучке профессионального диктора. В России пока никто не озвучивал эту книгу. Не удалось даже обнаружить полный перевод на русский язык. Возможно, он существует в архивах российских библиотек. Тем не менее, я полагаю, что для моих соотечественников было бы полезно ознакомиться с этим произведением в открытом доступе. Примечание: Аудиокнига распространяется на некоммерческой основе в соответствии с лицензией CC BY-NC-ND (CC Attribution — Noncommercial — No Derivative Works). Благодарю Центр Бомбей Сарводая Мандал (www.mkgandhi.org) за предоставленный изначальный текст на английском языке. Переводчик ​А.Л. Малышева