История переводов Книги тысячи и одной ночи в России до Великой Октябрьской революции была отсутствующей. В 1929-1938 годах вышел восьмитомный русский перевод, выполненный Михаилом Салье под редакцией Игнатия Крачковского по калькуттскому изданию. Переводчик и редактор стремились сохранить близость к арабскому оригиналу и стилю, отступая от этого лишь в случаях, когда это было несовместимо с русскими литературными нормами.
