На иностранных языках

Сборник английских детективных рассказов погружает читателя в атмосферу интригующих преступлений, изощренных расследований и неожиданных финалов. В нем собраны выдающиеся произведения, созданные в лучших традициях английской литературы. Каждый рассказ предлагает захватывающее путешествие в мир тайн и загадок, где читатель вместе с персонажами пытается разгадать сложные головоломки и раскрыть тайны, скрытые за привычной обыденностью. Эти истории будут интересны как любителям классического детектива, так и тем, кто впервые знакомится с этим увлекательным жанром.

Представляем вашему вниманию новый авторский перевод знаменитой пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет». Это величественная замковая трагедия, представленная в оригинальном формате и переведенная профессиональным актером.

Ураган с прекрасным именем «Селеста» вот-вот обрушится на идиллическую Флориду, и Дэвисы вынуждены укрыться в своем доме у океана. Переждать шторм с комфортом, не уезжая в муниципальное убежище, – вот единственное желание этой состоятельной семьи. Но их планам не суждено сбыться: чужая лодка причаливает к их участку, три незнакомца просят укрытия, и Дэвисы не могут им отказать. По мере того как ураган усиливается, растет и напряжение в доме. Подорванное доверие, давние тайны и, главное, странное ощущение, что не все смогут выбраться отсюда живыми, – все это держит в напряжении, не позволяя отвлечься от книги ни на минуту. Margot Hunt The Guests © 2024 by Whitney Kelly © Сабова А., перевод на русский язык, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025

Быть женой вдовца – это почти всегда непросто.Иногда быть женой вдовца – это опасно.Подрабатывая официанткой на светском приеме, Самира Уайлдер знакомится с Роландом Грэмом, известным гольфистом. Стремительный роман, переезд в другой штат, венчание – и вот Самира уже хозяйка роскошного особняка и жена успешного спортсмена. Вторая жена.Ее предшественница погибла при загадочных обстоятельствах, и не утихают слухи, что на тот свет она отправилась не без помощи мужа. Самира находит дневники прежней жены Грэма и с каждой страницей все яснее понимает: она совсем не знает человека, которому столь поспешно сказала «да». Однако и у предыдущей миссис Грэм, как выясняется, был не один скелет в шкафу… Так кто же виноват в ее гибели? И главное, не повторит ли новая жена судьбу прежней?..Shanora WilliamsTHE WIFE BEFORECopyright © 2022 by Shanora WilliamsAll rights reserved© А. Ю. Смульский, перевод, 2025© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательство АЗБУКА», 2025Издательство Азбука®

Невероятно искренний и трогательный роман от автора «Жареных зеленых помидоров в кафе „Полустанок“». Висконсин, 1941 год. Когда мужчины отправляются на войну, Фрици вместе с сестрами вынуждены осваивать «мужские» профессии – от ремонта квартир до управления специальным транспортом. Они берут на себя управление семейной заправкой. Стереотипы и скепсис? Неважно! Они не боятся замарать руки и полны решимости доказать, что могут выбирать свой путь самостоятельно. Но их мирная жизнь не длится долго: для нужд армии требуются смелые женщины-пилоты… Алабама, 2005 год. Идеальная домохозяйка Сьюки Пул наконец-то может расслабиться – последнюю из дочерей она провела замуж и теперь мечтает только о том, чтобы отдохнуть от суеты и немного пожить для себя. Однако случайная находка потрясает Сьюки, перенося ее в 1940-е годы – к четырем неукротимым сестрам, чьи военные приключения заставляют их переосмыслить самих себя и свои возможности. Непревзойденная Фэнни Флэгг мастерски создает целое полотно, на котором раскрывается история пяти поколений, охватывающая весь двадцатый век, от предвоенной Польши до современной Алабамы. Это дерзкая, остроумная и трогательная история о поиске себя и женской дружбе, о памяти, сохраняемой сквозь поколения, и женщинах: трудолюбивых и смелых, которые не побоялись взять судьбу в свои руки и изменить ее навсегда. Аудиоверсию романа Фэнни Флэгг, который дарит легкость и надежду, слушайте в трепетном исполнении актрисы Марины Лисовец. Пресса о книге: «Это история, которая заставит вас с нетерпением перелистывать страницы… В ней есть и неожиданные повороты сюжета, и приключения, и разбитые сердца, и изобилие семейной любви», – Publishers Weekly «Настоящее удовольствие для чтения, полное фирменного юмора Фэнни Флэгг, тепла, нежности и душевности. Если вы ищете роман, который поднимет вам настроение и заставит улыбнуться, „На бензоколонке только девушки“ определённо для вас», – Кристин Ханна «Флэгг с необыкновенной радостью дарит своим персонажам счастливые концовки, но главная радость – это еще один трепетный и причудливый роман, который она подарила нам», – The Washington Post © Willina Lane Productions, Inc. 2013 © Шаши Мартынова, перевод, 2014 © ООО «Издательский Дом Фантом Пресс», оформление, издание, 2014 Запись произведена Аудио Издательством ВИМБО ©&℗ ООО «Вимбо», 2025 Продюсеры: Вадим Бух, Михаил Литваков

Когда автор был еще маленьким мальчиком, его интересовала роль, которую сыграл его дед Карл, солдат Вермахта во Второй мировой войне. Порой дед делится с ним воспоминаниями о разных эпизодах своей военной жизни. Эти сдержанные рассказы полны как очарования, так и ужаса. Спустя семьдесят лет после завершения войны автор решает отправиться в путешествие по местам, где когда-то жил его дед-солдат. Он открывает для себя немного нового о дедушке, но гораздо больше о себе и своей семье. Места, люди, встречи и исторические реликвии говорят сами за себя и представляют целые послевоенные поколения, независимо от того, где происходили события: в Украине, Франции, Польше, Чехии, Западной или Восточной Германии. Matthias Klingenberg EIN KLEINES LEBEN © Matthias Klingenberg, первое издание в 2017 © Коркина Е., перевод на русский язык, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025 КоЛибри®

Эдмонд Мур Гамильтон (1904–1977) – американский фантаст, отец-основатель такого направления в научной фантастике, как «космическая опера». «Звездные короли» стали вершиной популярности автора. В настоящую книгу входит три произведения —«Старк и звездные короли» , «Звездный охотник», «Татуированный человек», действия которых происходят во вселенной «Звездных королей».STARK AND THE STAR KINGSCopyright © 2005 by estates of Edmond Hamilton and Leigh BrackettTHE STAR HUNTERCopyright © 1958 Edmond HamiltonTHE TATTOOED MANCopyright © 1957 Edmond HamiltonAll rights reserved© С. Б. Удалин, перевод, 2016© С. А. Григорьев, иллюстрации, 2016© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательство АЗБУКА», 2025Издательство Азбука®

Эдмонд Мур Гамильтон (1904–1977) – американский писатель-фантаст, который считается одним из основателей жанра «космическая опера». Его произведение «Звездные короли» стало кульминацией его популярности. В эту книгу включен роман «Возвращение к звездам», действие которого разворачивается во вселенной «Звездных королей». RETURN TO THE STARS Copyright © 1969 Edmond Hamilton All rights reserved © С. Б. Удалин, перевод, 2016 © С. А. Григорьев, иллюстрации, 2016 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025 Издательство Азбука®

Бывший военный летчик Джон Гордон меняется телами с Зартом Арном, наследным принцем королевства Фомальгаута, чтобы из своего родного двадцатого века переместиться на двести тысяч лет в будущее. Он обнаруживает, что космос, разделенный между империями и королевствами, пронизан интригами и охвачен войнами, балансирует на грани катастрофы. Шорр Кан, предводитель Лиги Темных Миров, замыслил убить Зарта Арна и развалить союз звездных королей. С великим нежеланием Гордон принимает на себя роль принца, чтобы разрушить планы заговорщиков и предотвратить падение Вселенной в пучину анархии. В настоящее издание, помимо романов из знаменитого цикла, вошли произведения, действие которых происходит во вселенной «Звездных королей». Edmond Hamilton THE STAR KINGSCopyright © 1947 Edmond Hamilton Все права защищены © С. Б. Удалин, перевод, 2016 © С. А. Григорьев, иллюстрации, 2016 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025 Издательство Азбука®

«Песчинка» – это первый роман выдающегося Рабиндраната Тагора, нобелевского лауреата, поэта, мыслителя и одного из величайших представителей бенгальского Возрождения. В книге рассказывается семейная история и история любви, расцветающей вопреки жестоким традициям, предрассудкам, гордости и смирению. Центральное место занимает судьба молодой вдовы, которая обречена на жизнь в полумраке, отчуждении и унижении. Ей запрещено смеяться, любить и надеяться – ей остается лишь до конца дней замаливать «грех» перед семьей из-за раннего вдовства. Однако очаровательная Бинодини, известная как Песчинка, – умная, образованная и жизнерадостная. Она стремится жить по своим правилам, любить по своему выбору и обладает смелостью идти к своей цели. © Е. К. Бросалина (наследник), перевод, 2025 © И. А. Товстых (наследники), перевод, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Азбука®

Больше 20 МЛН просмотров в TikTok. Самая горячая серия про хоккеистов. Одиночный роман про хоккей, а любовный интерес – товарищ брата по команде.Он любит играть женскими сердцами. Но я не хочу быть частью игры.Первая книга в новом цикле от автора бестселлера «Ложь за ложь» Елены Хантинг.«Я люблю его и ненавижу одновременно, и это так больно».Все хоккеисты – бабники. Об этом я знаю не понаслышке, ведь мой сводный брат – профессиональный спортсмен. Поэтому его сокомандник, красавчик Алекс Уотерс, меня вообще не интересует. Точнее, не интересовал, пока не начал обсуждать со мной книги и не превратился в нечто большее, чем просто обладатель смазливой мордашки и горячего тела.Тогда я решила нарушить свои правила и провести с ним одну ночь. Но после этого Алекс начал звонить, писать эсэмэс и присылать экстравагантные подарки.Внезапно его стало слишком сложно игнорировать и почти невозможно не любить. Проблема в том, что он – игрок, а я не хочу быть частью игры.«Это уникальный, восхитительно горячий, очаровательно сладкий и уморительный роман!! Я обожала Вайолет, я сходила с ума по Алексу, мне понравилась каждая страница!!» – Эмма Чейз, автор бестселлеров The New York Times

Как далеко вы готовы зайти ради спасения себя и своих близких? Болезненные воспоминания и скрытые мотивы могут влиять даже на самых сильных людей. Сможете ли вы вместе с детективом Джейн Манро разгадать психологическую головоломку, избегая внимания прессы, и найти убийцу в деле, которое длится много лет, чтобы кости несчастной жертвы смогли рассказать свою историю и обрести покой? Под старой часовней в лесу обнаруживают человеческие кости, связанные с давним делом о пропаже молодой девушки. Для группы старых друзей, известной как «Шестерка из Шорвью», это угрожает ужасающим разоблачением. Сорок семь лет назад они испытывали страх, а теперь, став состоятельными людьми и не ожидая, что темная глава их прошлого снова всплывет, они боятся потерять репутацию, близких и друзей. Кто сможет выяснить истину и какую цену придется за это заплатить? «Время меняет людей, меняет обстоятельства. Свидетель может внезапно заговорить, чтобы наконец снять груз с души». – Новый роман многократной финалистки премии RITA! – Неожиданные сюжетные повороты – Книга выходит в двух вариантах: в классическом твердом переплете и удобном мягком покете с клапанами.

[Новый роман о путешествии во времени от автора «Империи ангелов»] «Не сомневайся: у тебя обязательно есть на свете родственная душа…» Чтобы воссоединиться в настоящем, нужно… обратиться к своим прошлым жизням. Эта история любви началась 120 000 лет назад. Они встречались в каждой новой жизни, но злой рок разлучал их каждый раз. Тем не менее, перед лицом Апокалипсиса придется вернуться к своим прошлым воплощениям в поисках ключей к настоящему. «История любви здесь – лишь маска, под которой писатель-эзотерик прячет философские идеи: гуманизм должен одержать победу над звериным началом, знания находятся в библиотеках, а мечты о лучшем мире в конечном итоге освобождают каждого из нас». – Анастасия Рыжкова, редакционный директор контент-бюро, литературный агент Snob.ru

Альма Френг, достигнув первого ранга солнцелова, наконец получает доступ к настоящим тайнам в школе Бельмелинг. Однако её ждут не только занятия, но и новое опасное расследование, связанное с загадочными исчезновениями её матери и отца новой подруги. Став целью для могущественной премьер-министра, Альма вынуждена рисковать, чтобы раскрыть семейные тайны. Ей предстоит столкнуться с новыми испытаниями и неожиданными открытиями, которые изменят всё. Благодаря книгам, упорству и терпению, Альма официально становится солнцеловом первого ранга. Но, несмотря на сопротивление отца, пришло время настоящего обучения на курсах в Бельмелинге. В школе она встречает старых знакомых по ислетанию и даже находит новую подругу – Пиллу. Девочек сблизила общая проблема: у Пиллы много лет назад таинственно пропал отец, а у Альмы – мама. Никто не мог внятно рассказать, что же произошло. Не исключено, что оба случая как-то связаны? Девочки начинают собственное расследование. Тем не менее, им придётся пойти на неоправданный риск. Ведь могущественная премьер-министр Габриэлла Грубель не забыла их последнюю встречу и жаждет мести как никогда. За Альмой открыта настоящая охота! Её ждёт множество новых тайн и сюрпризов, опасностей и испытаний… © Оформление. ООО «Издательство АСТ», 2025

Он мечтает о девушке, которую не может получить. Она – его репетитор и девушка лучшего друга. История о любви, которая стирает границы между ролью «злодея» и «хорошего парня».Я мечтаю о девушке, которую не могу получить. Она мой репетитор. Девушка моего лучшего друга. И мое слабое место. Но она хочет быть с золотым мальчиком, а я больше похож на злодея. Или, по крайней мере, был похож…Пока впервые не увидел ее улыбку. Но хороший парень, которого она хочет, не стал бы желать девушку своего друга. А хороший парень, с которым она встречается, уж точно не должен совершать подлые поступки у нее за спиной. И что мне тогда остается делать?© Kelsey Ray© E. Гончарова, перевод на русский языкВ оформлении макета использованы материалыпо лицензии © shutterstock.com© ООО «Издательство АСТ», 2025

Поэт становится свидетелем убийства в магазине игрушек, который на следующее утро таинственно исчезает вместе с жертвой. Это классика английского детектива с ироничным профессором Феном, который убежден, что правда всегда удивительнее вымысла. Поэт Ричард Кадоган приехал в Оксфорд, чтобы приятно провести время, но, заблудившись в первый же вечер, случайно зашел в магазин игрушек… где и наткнулся на труп пожилой женщины. Прибывшие на место преступления полицейские не обнаружили ни тела, ни самого магазина! Служители закона не поверили рассказу Ричарда. Тем не менее, его друг детства Джервейс Фен уверен: правда порой оказывается невероятнее вымысла и гораздо опаснее… International Literary Properties UK Limited, через свою дочернюю компанию Worldwrites Holdings Limited, 1946 Перевод. А. Калинина, 2014 Издание на русском языке AST Publishers, 2025

Надия Гонзалес осознает, что не стоит рисковать своим положением и работой в уважаемой компании ради романа с начальником, но ее чувства оказываются сильнее логики. Возможно, им суждено провести вместе лишь несколько ночей, но искушение стать тайной возлюбленной привлекательного Мэтта Ричмонда слишком велико. Корпорация, которой руководит Мэтт, готовится отмечать пятилетие, и сейчас как никогда важно поддерживать репутацию компании. Однако, похоже, за ними следят чьи-то злые глаза – в желтой прессе регулярно появляются скандальные подробности их скрытых отношений…

Мошенничество в Интернете приобрело небывалый размах, превратившись в настоящую эпидемию. Детектив-суперинтендант Рой Грейс сталкивается с бандой хитроумных аферистов, орудующих на сайтах агентств знакомств по всему миру. Каково это – узнать, что человек, в которого ты влюбился, совсем не тот, за кого себя выдает, да вдобавок еще и лишиться всех своих накоплений и оказаться на улице? В полиции вынуждены признать, что шансы вернуть потерянное практически равны нулю, однако не все жертвы готовы смириться с тем, что их обманули. В игру вступают мстители, которые действуют своими методами и порой откровенно мешают служителям правопорядка. Кто первым доберется до цели? Ситуация осложняется еще и тем, что в Суссексе вновь объявился старый знакомый Грейса, неуловимый американский киллер по кличке Зуб… Продолжение знаменитого цикла о Рое Грейсе. Впервые на русском!Peter JamesDEAD AT FIRST SIGHTCopyright © Really Scary Books/Peter James, 2019All rights reserved© С. Б. Удалин, перевод, 2024© Издание на русском языке,оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024Издательство Азбука®

Некоторые шутки обходятся слишком дорого, и последствия могут быть непредсказуемы… Удачливый молодой бизнесмен Майкл Харрисон накануне свадьбы пригласил четырех закадычных друзей на мальчишник, намереваясь на славу повеселиться. Он и не подозревает, что товарищи решили отомстить счастливому жениху за все его многочисленные приколы и задумали необычный розыгрыш: Майклу предстоит провести несколько часов в гробу, закопанном в землю. Возможно, он и оценил бы эту шутку по достоинству, если бы судьба не внесла свои коррективы: буквально через несколько минут приятели погибают. Теперь Харрисон обречен, ведь никто не знает, где его искать. Или шанс все-таки есть? Суперинтендант Рой Грейс, к которому попадает дело о загадочном исчезновении, намерен сделать все возможное и невозможное, ибо не понаслышке знает, как это ужасно, когда люди пропадают без вести. Ведь его жена Сэнди девять лет назад тоже ушла из дому и не вернулась… Роман выходит в новом переводе. В 2021 году на ITV стартовал британский сериал «Грейс», снятый по мотивам бестселлеров Питера Джеймса (заявлено 5 сезонов, вышло уже 4).В главной роли – Джон Симм (теледетектив «Жизнь на Марсе», научно-фантастический телесериал Би-би-си «Доктор Кто»).Peter JamesDEAD SIMPLECopyright © Really Scary Books/Peter James, 2005All rights reserved© Д. В. Попов, перевод, 2024© Издание на русском языке,оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024Издательство Азбука®

Тридцатишестилетняя Хоуп, когда-то мечтавшая о карьере юриста, оказывается в ситуации, когда ей необходимо спасти семейную кондитерскую, доставшуюся ей по наследству, от разорения. Это происходит в небольшом городке недалеко от Бостона. В ее жизни наступает тяжелый период: умирает мама, муж уходит, после развода отношения с дочерью-подростком осложняются, а любимая бабушка – ее последняя опора – тяжело заболевает и теряет память. Осознавая, что не вправе унести с собой тайну, которую хранила более семидесяти лет, бабушка просит внучку выполнить ее последнюю волю и отправиться в Париж… Так начинается для Хоуп знакомство с историей своей семьи. В этом путешествии через расстояния и поколения Хоуп направляют памятные с детства семейные секреты выпечки, которые открывают перед ней не только двери, но и сердца незнакомых людей, помогая ей по крупицам воссоздать удивительную историю любви, которая длилась всю жизнь. Это любовь, победившая войну и смерть. Это путешествие помогает Хоуп найти себя и понять, что настоящее счастье находится совсем рядом. Отзывы Книги Кристин Хармель написаны с такой трогательной искренностью, что их герои остаются с нами надолго. Эмили Гриффин, автор бестселлеров «Суть дела», «Жених напрокат» и других Эта трогательная, полная веры и надежды история напоминает о том, что наши поступки отзываются в судьбах потомков. Cosmopolitan В романах Кристин много сердца и души. Она умеет делать свои истории настолько реальными, что порой забываешь, что читаешь книгу. Лиза Штайнке, SheKnows Book Lounge