На иностранных языках

«— Человек, который ценит свое искусство ради него самого, — заметил Шерлок Холмс, откладывая „Дейли телеграф“, развернутый на странице личных объявлений, — зачастую получает наибольшее удовольствие от самых незначительных и банальных поводов для его применения. Мне приятно отметить, Ватсон, что вы разделяете эту истину, и в записях наших дел, которые вы так любезно ведете, и, стоит признать, иногда приукрашивая, вы предпочитаете не столько многочисленные знаменитые дела и сенсационные процессы, к которым я имел отношение, сколько, в основном, те случаи, которые, возможно, кажутся вполне тривиальными, но предоставляют больше возможностей для дедукции и логического синтеза, составляющих мою особую специальность…»

«Брак лорда Саймона и его необычный финал давно утратили интерес в высших кругах, где обитает этот несчастный новобрачный. Новые скандалы затмили этот случай, и их более пикантные детали вытеснили из памяти сплетников драму, произошедшую четыре года назад. Однако у меня есть основания полагать, что далеко не все факты известны широкой аудитории, и поскольку мой друг Шерлок Холмс сыграл значительную роль в раскрытии событий, я чувствую, что воспоминания о нем будут неполными без упоминания об этом примечательном эпизоде…»

Из всех загадок, которые мой друг мистер Шерлок Холмс разгадывал на протяжении нашей дружбы, только два дела привлекли его внимание благодаря мне – большой палец мистера Хэзерли и безумие полковника Уорбертона. Из них второе, казалось бы, открывало более широкие горизонты для проницательного и тонкого наблюдателя, однако первое началось столь необычно, а его подробности были столь драматичны, что, вероятно, оно более заслуживает публикации, пусть даже и предоставило моему другу меньше возможностей для использования тех дедуктивных методов, с помощью которых он достигал столь впечатляющих результатов…

Когда я просматриваю свои заметки и записи о расследованиях, которые Шерлок Холмс проводил в период с 1882 по 1890 год, я сталкиваюсь с множеством дел, полных интереснейших и уникальных особенностей. Поэтому бывает сложно выбрать, на каких из них остановиться, а какие оставить на потом. Тем не менее, некоторые из них уже стали известны благодаря публикациям в газетах, а другие не предоставили моему другу возможности проявить свои уникальные способности, для иллюстрации которых и предназначены эти записки…

«– Дорогой мой, – произнес Шерлок Холмс, когда мы устроились у камина в его квартире на Бейкер-стрит, – жизнь гораздо более капризна, чем может изобразить человеческое воображение. Мы бы сочли странной прихотью фантазии то, что является лишь частью повседневного бытия…»

«Для Шерлока Холмса она всегда была той женщиной. Я редко слышал, чтобы он называл её иначе. В его глазах она затмевает и унижает весь свой пол. Нет, он не испытывал к Ирен Адлер чувств, похожих на любовь. Все эмоции, особенно эта, были недопустимы для его холодного, точного и прекрасно уравновешенного интеллекта. Он, как мне кажется, был идеальной логически мыслящей и наблюдающей машиной, какой только видел мир, но в роли влюблённого он выглядел бы неестественно. В разговорах он никогда не упоминал о нежных чувствах, разве что с презрительной усмешкой и колкими замечаниями. Тем не менее, для наблюдателя это служило отличным инструментом, чтобы разгадать человеческие побуждения и поступки…»

О случайности, способной изменить всё. Отношения с Беном напоминали сказку. По крайней мере, так Кларе кажется сейчас. С тех пор как Бена не стало, её жизнь превратилась в кошмар, где есть место лишь воспоминаниям. Клара не хочет смириться с утратой и находит необычный способ облегчить свою боль – она продолжает отправлять сообщения своему погибшему возлюбленному. И вот однажды он начинает на них отвечать… Роман «Люби снова» стал основой одноимённого фильма с Приянкой Чопрой и Сэмом Хьюэном, а в качестве саундтреков в картине звучат новые песни Селин Дион. Три факта: 1. Трогательная история двух людей, которые потеряли веру в будущее, но смогли вновь найти любовь. 2. История была неоднократно экранизирована – на основе книги сняты фильм «СМС для тебя» в 2016 году и фильм «Люби снова» в 2023 году. 3. У романа два голоса – главы написаны от лица главных героев, Клары и Свена, что позволяет взглянуть на историю с разных сторон.

Чувственное фэнтези о смелой девушке Винне, у которой есть целый гарем привлекательных парней, готовых обучить ее магии. И не только магии… Бестселлер Amazon! Заключительная книга в серии «Последний страж». Приключения Винны и ее парней близятся к завершению. Меня зовут Винна, и я никогда не могла представить, что в моей жизни появятся люди, готовые меня защищать. А я буду защищать их. Теперь я понимаю, что такое семья: все эти парни – моя семья. Мои Избранные. Моя сила. Моя месть. Мы вместе прошли через многое, но впереди нас ждет последнее испытание. Мне предстоит отправиться в Город Стражей. Что ожидает меня там? И кто на этот раз захочет меня убить? Что ж, скоро мы это узнаем. Мое путешествие начинается. Для поклонников книг Кассандры Клэр, Скарлетт Сент-Клэр, Никки Сент Кроу и Сары Дж. Маас.

Модель управления, при которой руководитель контролирует все процессы и принимает решения в одиночку, уже устарела. Кейт Феррацци, автор популярного бестселлера «Никогда не ешьте в одиночку», опытный предприниматель и консультант, основываясь на 20-летнем опыте, пришел к выводу, что успех организации зависит не от усилий лидеров, а от слаженной работы команд. Успешные коллективы строятся на доверии, честности и открытости — в них не замалчивают неудобную правду, готовы делиться идеями и сомнениями, даже если это рискованно. Феррацци считает, что трансформация команд — это недооцененный, но невероятно мощный ресурс для развития бизнеса. В своей книге он выделяет ключевые шаги к созданию подлинной командной культуры, проверенные на практике в ведущих компаниях из списка Fortune 500 и динамичных стартапах. Эти методы помогают раскрыть потенциал каждого участника и достигать выдающихся результатов в условиях высокой конкуренции.

НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ И ИХ АНАЛОГОВ НАНОСИТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ПОВЛЕКАЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. Каждый четвертый человек на планете страдает от ожирения печени, и этот показатель продолжает расти – можно ожидать, что распространенность и степень тяжести ожирения печени будут увеличиваться вместе с глобальным ростом заболеваемости сахарным диабетом 2-го типа. Новое исследование демонстрирует, что заболевания печени и вес не всегда взаимосвязаны. В книге вы узнаете о четырех метаболических типах и о методах усвоения питательных веществ для каждого из них. Кроме того, автор предлагает конкретные системы питания, которые окажутся наиболее полезными и осуществимыми для каждого типа. В завершение вас ждут планы питания и рецепты, которые помогут быстро адаптироваться к программе регенерации печени.

Загадочный и философский роман, в котором переплетаются земная жизнь и мистические тайны потустороннего. Эта книга предлагает читателю задуматься о смысле бытия, любви и вечности, погружая его в атмосферу необыкновенных откровений. Молодая и талантливая пианистка, страдающая от тяжелой депрессии, по совету врача решает изменить обстановку и отправляется с друзьями в Канны. Там она знакомится с итальянским художником Рафаэлло Челлини. Он замечает, что девушке не становится лучше, и предлагает обратиться к своему другу в Париже, который использует крайне экстравагантный метод лечения с помощью электричества. Кто же он – этот таинственный человек, которому она готова доверить свою жизнь? Искусный и циничный шарлатан или мощный целитель, которому открыто многое, неизвестное простым смертным?.. © Школа перевода В. Баканова, 2022 © ООО «Издательство АСТ», 2023

Уникальный взгляд на жизнь и карьеру Марадоны – изнутри, от людей, которые знали его лучше всех. Захватывающие воспоминания, неожиданные откровения и искренние эмоции делают эту книгу настоящим подарком для всех, кто ценит футбол и сильные личности. Диего Марадона – имя, известное всему миру. Однако только те, кто знал его вне стадионов, могут рассказать о нем как о настоящем человеке, а не просто о легенде. Его личный тренер и близкий соратник Фернандо Синьорини впервые делится тем, что осталось за кадром его великой футбольной карьеры: от травмы в «Барселоне» до прощания со сборной Аргентины после скандала на чемпионате мира 1994 года. Синьорини рассказывает о триумфах в «Наполи» и сборной, о боли поражений, внутренней борьбе, отцовстве, величии, уязвимости, цене славы и силе духа. О том, как простой парень по имени Диего стал тем самым Марадоной, вошедшим в пантеон футбольных богов. © Оформление. ООО «Издательство АСТ», 2024

Откройте для себя необычный мир Артура Конан Дойла – не только выдающегося писателя, но и талантливого врача, чьи «Записки врача общей практики» полны вдохновения, возникшего в стенах медицинских кабинетов. В этой книге вы обнаружите удивительное сочетание детективных рассказов, драматических конфликтов и тонкого юмора, которые открывают всю палитру человеческих судеб. Создатель Шерлока Холмса, Артур Конан Дойл, отметил в одном из своих писем: «Звание, которым я ценю больше всего, – это доктор». Он был врачом по профессии, увлекался науками и постоянно проводил эксперименты, а из своих осмотров и диагностики пациентов черпал идеи для создания невероятных сюжетов. «Фиаско в Лос-Амигосе», «Проклятие Евы», «Хирург из Гастер-Фелл», «Тайна запечатанной комнаты»… Этот сборник включает рассказы разных лет, в которых читатель найдет интересные случаи и происшествия из жизни врачей, неожиданные повороты событий с детективными элементами, а также драму и юмор. © Перевод. Т. Осина, 2022 © Перевод. Н. Высоцкая, наследники, 2022 © ООО «Издательство АСТ», 2025

Молли Мун встречает… Молли Мун? В третьем томе известной серии гипнотическая сиротка Молли и Петула отправляются в Индию, где их поджидают новые опасности и загадки. В ходе своих приключений Молли открывает в себе удивительную способность – умение путешествовать во времени! Событие за событием втягивают Молли в водоворот интриг и древних тайн, где каждое её решение имеет последствия для будущего…

«Стеклянный Дворец» – это рассказ, который захватывает и не отпускает. В нём война соседствует с тишиной детской комнаты, а судьба империи переплетается с лёгкими прикосновениями рук. Амитав Гош создал роман, в котором личное и историческое сливаются так тесно, что их уже невозможно различить. Всё начинается с громкого раската – странного и пугающего, прозвучавшего над Мандалаем в ноябре 1885 года. Это не просто звук пушки. Это предвестие перемен. Раджкумар – сирота, мальчик без прошлого. Ему всего одиннадцать, он трудится в харчевне и каждый день любуется сверкающим огнями дворцом, который мерцает через ров. Он упрям и сообразителен, отчаянно желая вырваться в мир, где его жизнь будет иметь большее значение. Девочка Долли, ровесница Раджкумара, живёт в совершенно другом мире. Она служит при королеве Бирмы и обитает в Стеклянном дворце, окружённая золотом и шёлком. Долли тихая и покорная, почти невидимая, но её глаза видят всё: преданность и предательства, боль и падение империи. Свержение королевской семьи британскими войсками приводит к тому, что жизни Долли и Раджкумара пересекаются и меняются навсегда. С этого момента начинается путешествие длиною в столетие, от колониальной Бирмы до независимой Мьянмы, от полей с тиковыми деревьями до университетов, от королевских покоев до джунглей, через любовь и войну, утраты и новые надежды. Слушайте в мастерском исполнении Алексея Багдасарова семейную сагу, охватывающую целую эпоху и огромный регион. Пресса о книге: «Доктор Живаго для Дальнего Востока», – The Independent «Судьбы Раджкумара и Долли окажутся напрямую связаны с судьбой Индии, Бирмы и Малайзии. Читателей ждут переплетение судеб, разные сословия героев, яркие детали и историческая достоверность», – Анастасия Скорондаева, «Российская газета» «Гош раскатывает и раскатывает своё многоцветное историческое полотно – глаз не оторвать! – и даже когда в Бирму японскими танками приходит Вторая мировая война, когда индийские офицеры в британской армии начинают задаваться вопросами, почему они гибнут за чужие флаги, текст Гоша не превращается ни в манифест, ни в политическое высказывание, а остаётся большим романом», – Наталья Ломыкина © Amitav Ghosh, 2000 © Мария Александрова, перевод, 2024 © Андрей Бондаренко, оформление, 2024 © ООО «Издательский Дом Фантом Пресс», издание, 2025 Запись произведена Аудио Издательством ВИМБО ©&℗ ООО «Вимбо», 2025 Продюсеры: Вадим Бух, Михаил Литваков

«Анита Паломба встретила меня, свою американскую дочь, в те выходные, когда потеряла мужчину своей жизни». Фриде шестнадцать лет, и она приехала в Италию по программе обмена студентами. В Кастелламмаре-ди-Стабия, маленьком приморском городке, все происходит с ней впервые. Яркие цвета, разнообразие вкусов и запахов, бескрайнее небо и величественные морские волны, пересекаемые подножием Везувия, многогранные человеческие страсти, ненависть и прощение – Фриде предстоит по-настоящему познать этот мир. К счастью, у нее есть Анита, надежный проводник и любящая неаполитанская мама, готовая помочь Фриде разобраться во взрослой жизни. Мария Логинова, редактор книги: Это произведение с истинным итальянским характером – громкое, яркое, страстное, своевольное и непокорное. Так же, как и главные героини романа. Читателя ждет настоящий калейдоскоп эмоций и чувств. Три факта: 1. Яркая Италия, семейные рецепты, бурлящие чувства – идеальное чтение для отпуска. 2. Многогранная история, которая вдохновляет открывать этот мир заново. 3. Роман о влюбленностях и потерях, которые остаются с нами на всю жизнь.

«О счастье в нашей деревне говорить не принято». Плакальщица давно приняла свою судьбу. Даже в маленькой общине она совершенно одинока, так как односельчане убеждены, что ее визит в дом приносит несчастье. Так думает даже ее муж, хотя это не мешает ему пользоваться деньгами, от которых «пахнет мертвечиной». Все повторяют, что никто не заставлял Плакальщицу выбирать эту профессию, но обстоятельства оказываются сильнее любых слов – ей приходится заботиться о семье и находиться среди людей, которые презирают ее, но в то же время отчаянно нуждаются в ней в самые трудные моменты. Однако даже в заранее предписанной судьбе может произойти случайная встреча, способная изменить всё.

Ужасная трагедия заставляет Люси покинуть Париж, и она отправляется в прибрежный городок Сен-Мало. Кажется, именно здесь, в большом деревянном доме своих бабушки и дедушки, она сможет провести время наедине с собой и упорядочить свои мысли, но есть одно "но"... Соседи! Одинокий ворчливый старик, эксцентричная библиотекарь, молодая девушка, лишенная семьи и друзей, и маленькая чайка – на первый взгляд, у них нет ничего общего. Но что, если их объединяет любовь к хорошей литературе (и яблочным кунь-аманам)? Могут ли израненные души получить второй шанс на счастье? Мария Логинова, редактор книги: Удивительная история о людях, которые совершенно разные, но поэтому так необходимы друг другу. Три факта: 1. Забавная и в то же время очень трогательная история, которая останется в сердце надолго. 2. Множество ярких харизматичных персонажей, в которых невозможно не влюбиться. 3. Идеально для поклонников романов Дженни Колган.

Любовь, вино и виноградники. После того как Роуз рассталась с парнем и её уволили с работы, в Лондоне её больше ничего не удерживает. Владелец виноградника Калкари ищет повара, и брат Роуз случайно упоминает об этой вакансии – она ведь всегда мечтала посетить Австралию. Это кажется немного подозрительным, но Роуз решает отправиться в долину Шингл. В такой прекрасной обстановке трудно оставаться несчастной, и постепенно Роуз начинает чувствовать тепло – к новым знакомым, к детям, за которыми она присматривает, и даже к своему боссу. Однако что произойдет, если вернётся его жена, оставившая его? Найдёт ли Роуз счастье в Калкари или будет вынуждена уйти? Анна Устинова, редактор книги: Меня привлекают героини, которые готовы к переменам и неожиданным поворотам судьбы, но действуют без драмы и накала страстей. Роуз именно такая. Она в гармонии со своими эмоциями, сохраняет чувство юмора и предпочитает исцелять разбитое сердце в путешествиях – Роуз просто очаровательна. Погружаясь в историю её пробуждения после расставания, трудно не сопереживать. Этот тёплый роман напоминает, что после зимы всегда приходит весна, и даже после самых болезненных потерь сердце снова может наполниться любовью. Рекомендую читать эту книгу уютным вечером за бокалом вина (или чашкой чая), чтобы отвлечься от забот и тревог. Три факта: 1. Увлекательное чтение для каникул и отпуска. 2. Очаровательная атмосфера винодельни и необычные традиции производства вина. 3. Дебютный роман Кейт Нанн, журналиста и редактора журнала Gourmet Traveller WINE, с очень правдоподобными описаниями виноградников.

Они добьются справедливости. Их свободу не заберет даже огонь. Норвегия, 1662 год. Темные времена для женщины, когда даже танец может стать основанием для обвинений в колдовстве. После того как становится известно о связи недавно овдовевшей Сигри с местным купцом, женщину отправляют в крепость на остров Вардё, чтобы судить как ведьму. Дочь Сигри, Ингеборга, отправляется за матерью, чтобы вернуть ее домой. На остров также направляется Марен – дочь ведьмы, чья непокорность и сила духа вдохновляют Ингеборгу рискнуть всем ради спасения семьи. В крепости они встретят Анну Родс, некогда любовницу короля Дании, а теперь пленницу, изгнанную на остров Вардё с позором. Но их стойкость непоколебима, и в эпоху власти мужчин женщины откажутся быть жертвами. Все, что им нужно – это продемонстрировать свою силу, неподвластную никому, даже самому королю. Киран Миллвуд Харгрейв, автор книги «Милосердные»: Борьба трех женщин за выживание во времена безумия… невероятно захватывающе. Кристи Лефтери, автор книги «Хранитель пчел из Алеппо»: Тонкий, неподвластный времени роман о предрассудках, женоненавистничестве, свободе, а также о силе и стойкости, которые мы можем найти внутри себя. Три факта: 1. В основу романа легли истории женщин, осужденных на смерть по обвинению в колдовстве на острове Вардё в Норвегии XVII века. 2. История о ярости, храбрости и невероятной силе женщин. 3. В книгу вошли легенды о древней магии и пересказы скандинавских народных сказок.