Уайтхед Генри

Аннотация от переводчика (Алексей Черепанов): «Мой свободный перевод рассказа „Bothon“ (1932). Это совместное произведение Генри С. Уайтхеда и Говарда Ф. Лавкрафта. Я несколько лет надеялся, что его кто-то переведет, но в итоге решил сделать это сам. Судя по стилю и содержанию, рассказ на 99% написан Уайтхедом, а Лавкрафт лишь добавил „пугающие прилагательные“. В официальном списке произведений Лавкрафта „Bothon“ отсутствует. У Г. Уайтхеда всего два рассказа, переведенных на русский язык: „Ловушка“ (также в соавторстве с Лавкрафтом) и „Губы“. Таким образом, мой перевод станет третьим. Сам рассказ кажется несколько недоработанным, в нем присутствуют сюжетные и смысловые несостыковки. Неясно, откуда Уайтхед взял, что столицей Атлантиды был город Алу, когда всем „известно“, что главным городом был Метрополис.»