Ван Гулик Роберт

Прибрежный округ Пэнлай, где судья Ди начал свою государственную карьеру, совместно управлялся судьёй, который исполнял обязанности высшего местного гражданского чиновника и командующего находящимися здесь частями имперской армии. Пределы их полномочий были достаточно чётко определены; гражданские и военные вопросы редко пересекались. Тем не менее, уже через месяц службы в Пэнлае судья Ди оказался вовлечён в чисто армейское дело. В моей повести «Золото Будды» упоминается большая крепость, расположенная в трёх милях вниз по течению от Пэнлая, которая была построена вблизи устья реки, чтобы предотвратить высадку корейского флота. Именно в стенах этой мощной крепости произошло убийство, описанное в этом рассказе: событие, в котором участвовали только настоящие мужчины — и бесконечные ярды красной тесьмы, используемой для перевязывания официальных документов!