Николай Лединский

«В чем главная проблема буквального прочтения Библии? – задается вопросом Лединский, и отвечает: - В том, что люди цепляются за слова. Но слова бывают якорем спасения, а бывают – гибельной пучиной… Возьмем любое слово в любом языке, и мы увидим, что его значение зависит от того, кто , как и в каком контексте его употребляет». Предлагаемый Лединским перевод Священного писания – это попытка перевода по философскому, концептуальному смыслу, а не по букве. Попытка перевода с Высшего языка на русский. Широко используемый при толковании Библии метод прямолинейной филологии тут бессилен, и автор предлагает использовать ассоциативный метод. В результате за библейскими иносказаниями, о которых все мы формально знаем, но суть которых так и не поняли, нам открывается любопытная концепция нашего сознания, гармонизации земной жизни и нашей связи с Богом.

В этой публикации автор, при поддержке Божьей благодати, пытается расшифровать библейскую психологию. Тема является сложной и необычной, поэтому рекомендуется заранее проконсультироваться со специалистами. На первый взгляд, Ветхий Завет воспринимается как простая история. Однако на самом деле это рассказ о внутреннем мире человека, скрытом за внешними событиями. Это символы, которые требуют расшифровки для понимания их иносказательного значения. В Ветхом Завете с помощью аллегорий и метафор описывается, как формируется, существует и изменяется душа человека. А это представляет собой глубокий философско-психологический смысл.

Евреи, согласно Библии, — это священный народ, угодный Богу, и именно поэтому они становятся объектом ненависти со стороны различных самозваных избранников. Холокост навсегда останется Холокостом: о нем нужно помнить и знать, чтобы предотвратить подобные ужасы в настоящем и будущем... Главный герой романа, шестипалый еврей Михаил, в раннем детстве чудом был спасен от немецких нацистов на краю могилы-рва в маленьком белорусском местечке. Он видит, как и библейский Ной, «радугу» — дыхание Бога рядом с собой. Михаил обладает даром наблюдать за ментальными свечениями людей, которые, в зависимости от их интеллектуальной направленности, имеют различные цвета. Благодаря своей духовной доминанте, он, подобно Ною, помещает на свой ковчег души все, что имеет человеческую ценность: доброту, мудрость, семейные ценности — и стремится вывести их к берегу, несмотря на бушующий вокруг поток ненависти. Пафос романа направлен против антисемитизма и фашизма.